Я случайно прочёл, как Вы учите одну
даму правильному чередованию количества
слогов в строке.
Начнём с Пушкина, он почитал форму,
да и образование обязывало,
не говоря о таланте.
Но вот отрывок из финальной сцены
трагедии Ростана "Сирано де Бержерак"
в переводах Татьяны Щепкиной-Куперник
Представляете, как было бы банально,
если бы переводчик, наперекор автору,
ввел строгое чередование количества слогов.
Текст, пожалуй бы остался, а вот
трагизм финальной сцены был бы
безнадёжно загублен.
Много лет назад я смотрел "Сирано"
в театре Вахтангова. Сирано играл
ещё средних лет Любимов, будущий
создатель "Театра на Таганке".
То потрясение, которое я испытал
тогда, до сих пор живо во мне.
Вот этот текст, прошу Вас,
разберитесь со слогами.
С уважением. Дик Славин.
СИРАНО:
...Да? Но зачем явился он на свет?
Зачем попал на эту он галеру?
Зачем всю жизнь любил свою химеру?
Зачем он был поэт?
А!.. Здесь похоронен поэт, бретер,
философ,
Не разрешивший жизненных вопросов;
Воздухоплаватель и физик, музыкант,
Непризнанный талант,
Всю жизнь судьбой гонимый злобной;
Любовник неудачный и бедняк -
Ну, словом, Сирано де Бержерак.
Почтим его мы надписью надгробной:
Он интересн тем,
Что всем он был - и не был он ничем!..
Но мне пора... простите... вот... с луною
Я должен уходить... Она пришла за мною...
А, смерть курносая!.. Смеешься надо мною?..
Ты смотришь на мой нос!.. Тебя я проучу!..
( поднимает шпагу )
Почтенье к моему мечу!..
- Что говорите вы? Считаете смешною.
Ненужной выходку мою?
И сам я признаю,
Что в бой вступать со смертью бесполезно.
Передо мной уже раскрылась бездна.
Но на врага идти, когда в руках успех, -
Достойно труса лишь. Но кто передо мною?
Вас сотни? Тысячи? Стоите вы стеною?
Ага! Я узнаю вас всех!
Вы, старые враги! Ты, ложь!
( поражает шпагой воздух. )
Вы, предрассудки!..
Ты, подлость! Вот тебе!.. А, змеи клеветы!
Вот вам!
( Снова поражает воздух. )
Чтоб я вам уступил? Оставьте шутки!
А, глупость, страшный враг, вот, наконец, и ты!
Я знаю, что меня сломает ваша сила,
Я знаю, что меня ждет страшная могила,
Вы одолеете меня, я сознаюсь...
Но все-таки я бьюсь!..
Не знаю, что и как Вы ответите,
но беседы о поэтике должен
вести профессионал, который
знает все стили и формы,
начиная от гекзаметра Гомера
и закачивая поэтикой хотя бы
Маяковского. А из более поздних,
например, Вознесенского.
Кавалерийскими наскоками
тут ничего не добьёшься
Да, уровень многих поэтов
в портале иногда удручает.
А ретинговщина развращена
дешёвой комплиментарностью,
Тут я с вами согласен.
Другой распространённый "феномен"
в стихире - количество и время
прочтений. У нас есть "рекордсмены",
способные за семь-восемь минут
прочесть 10-15 стихотворений,
а они автоматом идут в зачёт
прочитавших Ваши стихи.
Я уже пару экспромтов о "скорострелах"
написал.
В стихире опубликовано 20 бесед
по моей "частной" антологии
"Закон случайных чисел или
155 потов мира" Но читают
эти беседы регулярно и часто
только "неизвестники".
А ведь там есть у кого поучиться.