(Старинная немецкая солдатская песня, предположительно, с середины XIX века)
Русский текст:
№1
С песней солдаты
Улицей шагают,
Девушки сразу
Окна открывают.
Припев:
Да ну? Ну да.
Да ну? Ну да:
{Ведь главное оружие - пониже живота!} - 2 раза.
№2
Каждый солдат наш
Генералом станет.
Кончится день - мы
В город на свиданье:
Припев:
Да ну? Ну да.
Да ну? Ну да:
{В готовности оружие пониже живота!} - 2 раза.
№3
Пули, снаряды,
Мины и гранаты —
Им очень надо
Оторвать солдату…
Припев:
Да ну? Ну да.
Да ну? Ну да:
{…Сильнейшее оружие пониже живота!} - 2 раза.
№4
Будут довольны
Девушки и рады —
Будут в подолах
Новые солдаты.
Припев:
Да ну? Ну да.
Да ну? Ну да:
{Великое оружие пониже живота!} - 2 раза.
№5
Лет через двадцать
Вырастут солдаты,
Будут их так же
Целовать девчата.
Припев:
Да ну? Ну да!
Да ну? Ну да!
{Все дело ведь в оружии пониже живота!} - 2 раза
* * * * *
Deutche Text:
#1
Wenn die Soldaten
Durch die Stadt marschieren,
Offnen die Madchen
Die Fenster und die Turen.
Refren:
Ei warum? Ei darum!
Ei warum? Ei darum!
Ei bloss wegen dem
Schingderassa,
Bumderassa, bum!
Ei bloss wegen dem
Schingderassa,
Bumderassa, bum!
#2
Zweifarben Tucher,
Schnauzbart und Sterne
Herzen und kussen
Die Madchen so gerne.
Refrain.
#3
Eine Flasche Rotwein
Und ein Stuckchen Braten
Schenken die Madchen
Ihren Soldaten.
Refrain.
#4
Wenn im Felde blitzen
Bomben und Granaten,
Weinen die Madchen
Um ihre Soldaten.
Refrain.
#5
Kommen die Soldaten
Wieder in die Heimat,
Sind ihre Madchen
Alle schon verheirat.
Refrain.
_______________________
В оркестровой обработке была исполнена впервые в 1880-м году.
Авторы оригинального немецкого текста и музыки остались неизвестны.
Русский текст и адаптация под музыку:
© Владимир Богомолов и Гавин Сергей, 2008
На иллюстрации: прусские гренадеры начала-середины XIX в.
https://www.youtube.com/watch?v=4uRWwbGCzZw