На конкурс "Бюро переводов 11" площадки "Гуси-Лебеди". Африк Симон "Hafanana"
Послушать оригинал можно здесь:
Текст песни на языке Суахили:
«Hafanana»
.
Trrrrr acia, trrrrr ha ha
Trrrrr voom bam, trrrrr ha ha
.
La la la la la la...
.
Dulunga lu menadzi
hafanana
Hanana kukanela
shalalala
Dulunga lu menadzi
hafanana
Hanana kukanela
shalalala
Whenna naumija
hafanana
Hanana kukanela
shalalala
Whenna naumija
hafanana
Hanana kukanela
shalalala
.
Припев:
.
Hey! Whake you dayuda
Clungu hafanana
Whake you di whake you dayuda
Oola oola nawhena
Hey! Whake you dayuda
Clungu hafanana
Whake you di whake you dayuda
Oola oola nawhena
.
… и т. д...
.
La la la la la la...
.
Dulunga lu menadzi
hafanana
Hanana kukanela
shalalala
Dulunga lu menadzi
hafanana
Hanana kukanela
shalalala
Whenna naumija
hafanana
Hanana kukanela
shalalala
Whenna naumija
hafanana
Hanana kukanela
shalalala
.
La la la la la la...
.
Hanana kukanela
shalala... yeah!
*
Перевод.
Тррр, асса! Тррр, ха-ха,
Тррр, фиг вам! Тррр, ха-ха!
Ла ла ла ла ла ла...
В Гавану не поеду -
Ксива нужна...
В Канаду бы неплохо,
Но не пустят...
Поеду лучше с дедом
На кабана,
Удача улыбнётся -
Выпьем вина!
Вина бы не забыть нам -
Ящик вина!
Ружьё уже в машине
И закуска...
Возьму с собою Риту,-
Рита-чума!
Хорошая приманка
Для кабана...
Припев.
Эй, Рита, душа моя,
Я очень тебя люблю!
Ты приезжай, я буду ждать тебя,
Цигель-цигель, ай, лю-лю!(с)
Эй, Рита, услышь меня,
Я дважды не говорю!
На кабана я поведу тебя,
Цигель-цигель, ай, лю-лю!(с)