http://www.youtube.com/watch?v=TQU1cxl1nEI
http://www.youtube.com/watch?v=FCZFLoChBMw
http://www.youtube.com/watch?v=rToO-wmDSDo
Александр Булынко
ЗАЩИТИСЬ И СМОЖЕШЬ ВЫЖИТЬ
Перевод песни "Protect And Survive "
британской группы Jethro Tull
Брошюра – «Защитись и сможешь выжить».
Но почтальона не сыскать давненько –
Ведь восьмибалльная трясучка его размазала по стенке.
Вещают – «Защитись и сможешь выжить».
Магнитный импульс сплющил радио.
Молочник утром не приносит сливки –
От яркой вспышки ослеплен,
Не видит он, что вдрызг его бутылки
И льется черный дождь, как в пекле адовом.
Огромный яркий столб, как гриб, растет на Западе.
Нет дворников вокруг, чтоб подмести равнину.
Со скоростью сто милей в час они по трассе драпали,
А ветерок попутный дул им прямо в спину.
В бомбоубежищах глубоких начальнички из местных,
Возможно, посочувствуют, но как помочь, не знают –
Спасти народу душу и прелести телесные.
Вожди и самозванцы с миной тухлой в лицах,
Когда сирены смолкнут, на Белый Свет вернутся
И обнаружат, что никого здесь нет.
Гляжу – два новых солнца на небосклоне вышли
(А где же репортеры – давно пропал их след?)
Лишь тени обгоревшие впечатались в дорогу
И больше никого в округе нет.
Вещают – «Защитись и сможешь выжить».
3 сентября 2014
=============================
Jethro Tull
PROTECT AND SURVIVE
(Ian Anderson)
They said protect and you'll survive
(but our postman didn't call)
8lbs. of over-pressure wave seemed to glue him to the wall
They said protect and you'll survive
E.M.P. took out the radio
(and our milk-man didn't call)
Flash blinded by the pretty lights,
didn't see his bottles fall
or feel the warm black rain arrive
Big friendly cloud builds in the West
(and our dust-men haven't called)
They left the dual carriageway at a hundred miles an hour
a tail wind chasing them away
And in deep shelters lurk below, sub-regional control
who sympathise but cannot help
to mend your body or your soul
Self-appointed guadians of the race with egg upon their face
When steady sirens sing all-clear they pop up,
find nobody here
And so I watch two new suns spin
(our paper man doesn't call)
Burnt shadow printed on the road
now there's nothing there at all
They said protect and you'll survive
Альбом "A" (1980)
Примечание.
"Protect and Survive" («Предохраняйся и уцелеешь») – название брошюры, изданной в Великобритании, содержащей перечень мер предосторожности в случае начала ядерной войны.
Цикл «Под знаменами пацифизма»
Песенные переводы и стихи
===========================