перевод с болгарского
Надо признаться,
другом был я небрежным.
Но врагов
подбирал безупречно.
И в сравнении с ними
я выгляжу нынче
честным, красивым, почти синеоким.
Их блестящая серость
оттеняет
мои небольшие таланты.
И в сравнении с ними
слыву, как и прежде
любимцем квартала,
почти что роднею Шекспира,
мечтою каждой хозяйки.
Боже мой,
они вечно городят ту глупость,
что я изнутри зажимаю;
вязнут в каких-то аферах,
в которые я не осмелюсь впуститься...
В сущности,
мои чудесные враги -
мое второе Я.
А первое Я,
презрительно щурясь,
постепенно превращается
в моего врага.
Болгарский текст:
Георги Константинов - ДОБЪР ИЗБОР
Признавам си -
бях небрежен приятел.
Ала добре си подбирах
враговете.
В сравнение с тях сега изглеждам
свръхчестен, красив и даже синеок.
Тяхната ярка посредственост
осветява
моите дребни таланти.
В сравнение с тях
продължавам да бъда
любимец на квартала,
почти роднина на Шекспир,
мечта за всяка домакиня.
Боже мой!
Все те бълват глупостите,
които аз премълчавам,
все те затъват сладко в далаверите,
които аз не смея да започна...
Всъщност
моите чудесни врагове
са второто ми Аз.
А първото ми Аз
презрително ме гледа
и постепенно се превръща
в мой враг.