«Старый пруд» — японского поэта Мацуо Басё.
Фуруикэ я
Кавадзу тобикому
Мидзу-но ото
*************
Проба перевода
ставок замшелый
прыгает лягва поверх
трепетно водам
ставок - пруд, «стоячая» вода
лягва - лягушка
(6 день самообучения)
Философский смысл
1. ворошить прошлое (старое) и нарушать покой