Подих літа у ніжних віршах,
Душу море ласкаве хвилює...
Ти приходиш до мене у снах,
Моє серце цю зустріч малює:
Прочитаю бажання в очах,
Підійду у вуста поцілую...
Запалаю в гарячих руках...
І коханням тебе зачаклую...
(фото автора)
Перевод на русский «Я коханням тебе зачаклую...» (Юля Куропата)
Лето дышит сквозь нежность стиха,
Море ласково душу волнует...
Приходи же ко мне в сладких снах,
Моё сердце ту встречу рисует:
Прочитаю желанье в глазах,
Подойду и в уста поцелую...
Запылаю в горячих руках
И любовью тебя заколдую!
Александр Вайнерман
http://www.stihi.ru/2015/07/22/6783
***********************
перевод на русский «Я коханням тебе зачаклую...» (Юля Куропата)
Летом дышится в нежных стихах,
Море ласковое волнует...
Ты приходишь ко мне во снах,
Мысленно я исход рисую...
Я читаю хотенье в очах,
Жадно губы твои целую...
Я сгораю в горячих руках,
Ты пропал,- я тебя заколдую...
Йозеф Зон 22.07.2015 15:17 •
*************************
Превод на русский на «Я коханням тебе зачаклую...» (Юля Куропата)
Я любовью тебя заколдую
Запах лета в тех нежных стихах,
Душу море приятно волнует...
Ты приходишь ко мне лишь во снах,
Мое сердце ту встречу рисует:
Прочитаю желанье в глазах,
Подойду и в уста поцелую...
Запылаю в горячих руках...
И любовью тебя заколдую...
Ольга Липа 22.07.2015 16:38 • ttps://www.stihi.ru/2015/07/22/9680
************************
Перевод на русский «Я коханням тебе зачаклую...» (Юля Куропата)
Юля, рука сама потянулась писать перевод:
Я любовью тебя околдую...
В стихах нежных дыхание лета,
Душу море лаской волнует...
Снов любовных я вижу сюжеты,
С тобой встречу сердце рисует.
Нежно в губы тебя поцелую,
И желанье увижу в глазах...
Я любовью тебя околдую...
Запылаю в горячих руках...
Надежда Крайнюк 22.07.2015 19:19 •
http://www.stihi.ru/2015/07/22/7880
**********************************************
Рецензия на «Я коханням тебе зачаклую...» (Юля Куропата)
Когда огромною волною
Любовь внезапно захлестнет,
Почувствуешь себя иною...
Ешь смело забродивший мёд!
:)))
Виктор Сталь 31.07.2015 08:15 •
Рецензия на «Я коханням тебе зачаклую...» (Юля Куропата)
В дыхании сердца - то чувство любви,
Что уже колдовством есть на свете.
И волны надежд по светлому морю мечты
Направят, где счастье живёт в своём лете.
Поцелуя горячего чувственный ветер
Разбудит желанья своим колдовством.
И алый укроет двоих один вечер
На свете забыв так уже обо всём.
.
Очень проникновенно красотой колдовства чувств. Любовь – это всегда то колдовство, в котором каждый желает оказаться добровольно, и так, чтобы это касалось лишь его, не впуская туда и других.)) Ведь, как и писал ещё А.Дюма в своём романе «Три мушкетера»: «любовь – самое эгоистичное чувство, в котором влюблённые только за себя, и за свою любовь»… С искренним теплом души.