«Рулит Сброд»
для тех, кто не готов:
«Это – энергичный танец!» (из к/ф «Афоня»)
перевод песни «The Mob Rules» (T.Butler/T.Iommi/R.J.Dio)
британской группы Black Sabbath
с альбома “The Mob Rules” ©1981
(вокал – Ронни Джеймс Дио)
http:///youtube.com/watch?v=cATPLk559XY
.
.
Город затвори,
Людям всем соври –
Мрачный зов пришёл к ним.
Смерть и темнота
Мчатся быстро к нам
Свет стереть со стены.
О! Молчишь ты, друг мой?
Они здесь, за тобой!
Развесь уши, народ –
Рулит Сброд, Рулит Сброд!
Дух убей, и ты
Будешь слеп. Концы
Как всегда, все равны.
Поиграй с огнём –
Пальцы обожжёшь,
Факел выронишь ты, о!
Вернуться нельзя,
Конец начался.
Развесь уши, народ –
Рулит Сброд!
Молчишь ты, друг мой?
О, их вырвался рой!
Развесь уши, народ..
Круг давай порви,
Ход останови,
Колесо им сломай.
Только помни то:
Не стряслось бы что,
Им себя – не сдавай!
Как туп народ!
Рулит Сброд!
============================================
Close the city and tell the people
That something's coming to call
Death and darkness are rushing forward
To stamp light from the wall!
Oh! You've nothing to say
They'll drag you away!
If you listen to fools,
The mob rules, the mob rules
Kill the spirit and you'll be blinded
The end is always the same
Play with fire, you'll burn your finger
And lose your hold on the flame, oh!
It's over, it's done
The end is begun
If you listen to fools,
The mob rules
You've nothing to say
Oh, They're breaking away
If you listen to fools
Break the circle and stop the movement
The wheel is thrown to the ground
Just remember it might stop rolling
And take you right back around!
You're all fools!
The Mob Rules!
==============================================
(пер.22.07.2015)