Эквиритмический перевод песни "The Hustle" американского композитора Вэна Маккоя (Van McCoy) с альбома "Disco Baby" (1975).
С 20 июля 1975 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Вэн Маккой начал играть на фортепиано с четырёх лет. Вместе со старшим братом Норманом на виолончели они организовали инструментальный дуэт и выступали на детских утренниках под названием The McCoy Brothers, а потом с двумя друзьями создали группу The Starlighters, для которой Вэн писал песни с 12 лет. После окончания музыкальной школы он поступил в Гарвард на отделение психологии, но, нe закончив образования, Вэн Маккой перебрался в Филадельфию, где вместе со своим дядей организовал независимую фирму грамзаписи. Вскоре Вэн Маккой начал писать песни дня Глэдис Найт (Gladys Knight & The Pips), Барбары Льюис (Barbara Lewis) и группы Ruby and the Romantics, работая с известными продюсерами Джерру Либером и Майком Столлером (Jerry Leiber - Mike Stoller), а в 1966 году выпустил свой сольный альбом "Night Time Is a Lonely Time" ("Ночь - время одиночества"). В 1972 году он выпустил второй, также мало успешный альбом "Soul Improvisations" ("Импровизации души"), создал свой оркестр Soul City Symphony ("Симфония города души") и стал выступать с певцами из группы Faith, Hope and Charity ("Вера, Надкежда и Любовь"). Записывая с ними последнюю мелодию для четвёртого альбома "Disco Baby" (1975), пропагандирующую новый танец "The Hustle" ("давка, сутолока"), Маккой не ожидал, что она сделает его хит-мэйкером стиля диско, возглавив американский чарт и принеся альбому премию "Грэмми". Практически инструментальная композиция, содержащая только фразу "Do the Hustle!" ("Танцуй хастл!") позже обрела слова, объясняющие суть танца, который со временем вошёл в программу спортивных танцев. Этот вариант исполняет техасская группа "Brave Combo". Незадолго до смерти от сердечного приступа в 1979 году Вэн Маккой сделал удлинённый ремикс песни.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Zh7STI5GWZQ (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=T8XWeiGQbqU (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=lEO9vegJNcM (Мультивидео)
http://www.youtube.com/watch?v=n0Gyx6KK3hk (Диско ремикс 1979)
http://www.youtube.com/watch?v=yDJvLzaVqp8 (Brave Combo)
http://www.youtube.com/watch?v=zFsDCTBJgVI (М/ф "Футурама")
http://www.youtube.com/watch?v=r3bSs_1ktao (Спортивный хастл)
(плеер)
ХАСТЛ
(перевод Евгения Соловьева)
Забытый танец снова тут,
Ведь был в диско-семидесятых крут.
Как кантри, всё ж, для одних хорош,
Только жаль, что с ним с ума сойдёшь.
Пусть вызовет тренировка смех.
Воодушевить хочу я всех.
Тут координируй хлопки и шаг,
Запомни - индивидуальность твой враг.
Как по дикой пройди тропе,
И афро-американки станут петь:
Танцуй хастл!
Танцуй хастл!
Танцуй хастл!
Танцуй хастл!
Себя проявить - вот прекрасная мысль,
Но не здесь, сейчас ты уймись.
Особый шаг делай в такт,
Не испытывай никак.
Тут координируй хлопки и шаг,
Запомни - индивидуальность твой враг.
Как по дикой пройди тропе,
И афро-американки станут петь:
Танцуй хастл!
Танцуй хастл!
Танцуй хастл!
Эй!
Давай!
Все вместе!
Все вместе!
Эй!
Танцуй хастл!
Все мальчики и девочки,
Танцуем хастл!
Танцуй хастл!
Все вместе!
Вставай!
Это
Весело!
------------------------------
THE HUSTLE
(Van McCoy, Romye Robinson, Greg Campbell, Kurt Alexander)
Look here's a dance so old it's new
'Cause trash disco is seventies cool
Like country line dance to some it's fine
Sadly though, you gotta lose your mind
Get organized, discipline is fun
I want to encourage everyone
To coordinate your steps and clap
Avoid the individuality trap
Take a walk on the wild side
And the African-American women sing
Do the Hustle!
Do the Hustle!
Do the Hustle!
Do the Hustle!
Express yourself is a wonderful thought
But right here, right now, please do not!
Specific moves fit the grooves
You got nothing more to prove
Coordinate your steps and clap
Avoid the individuality trap
Take a walk on the wild side
And the African-American women sing
Do the Hustle!
Do the Hustle!
Do the Hustle!
Hey!
Do it!
Everybody!
Everybody!
Hey!
Do the Hustle!
All the boys and all the girls
Doin' the Hustle
Do the Hustle
Everybody
Get up!
It's fun!
It's free!