Я был приличным членом церкви,
На стороне запретов строго;
А умер, думали соседи,
Поскольку съел арбузов много.
Циррозом печени, по правде
Я побеждён за четверть века,
Лет тридцать, если быть точнее:
Чуть полдень – Трейнора аптека,
Я проведу в эксперименте,
А это вовсе не арбузы,
С бутыли "Spiritus frumenti"
В меня входил Дух Кукурузы.
*
Deacon Taylor
I Belonged to the church,
And to the party of prohibition;
And the villagers thought
I died of eating watermelon.
In truth I had cirrhosis of the liver,
For every noon for thirty years,
I slipped behind the prescription partition
In Trainor's drug store
And poured a generous drink
From the bottle marked "Spiritus frumenti."