Венок сонетов на 5-й сонет Шекспира
в переводе Маршака
***
Украдкой время с тонким мастерством
Волшебный праздник создаёт для глаз
И то же время в беге круговом
Уносит всё, что радовало нас.
Часов и дней безудержный поток
Уводит лето в сумрак зимних дней,
Где нет листвы, застыл в деревьях сок,
Земля мертва и белый плащ на ней.
И тонко аромат цветущих роз-
Летучий пленник,запертый в стекле,-
Напоминает в стужу и мороз
О том,что лето было на земле.
Свой прежний блеск утратили цветы,
Но сохранили душу красоты.
*** *** *** *** *** ***
1.
Украдкой время с тонким мастерством ©
Ворует наши годы, нас не спросит.
Не замечаем ничего. Потом
Морозом обожжет и всё уносит.
Как странно,что с уходом юнных лет
Негаданно порыв любовный встретим.
Потерянный однажды кем- то свет,
Случайный взгляд влюблённых глаз заметим.
С тобою встретившись, расстались мы?
Но, показалось: счастье приходило.
Так драмы тяжелы среди зимы...
Так обнадежило, всё было мило.
Твоё обличье ярче,чем алмаз:
Волшебный праздник создаёт для глаз.©
2.
Волшебный праздник создаёт для глаз ©
Шальное счастье: сразу и так много!
Скажи,зачем порадовала нас,
К чему такая шумная дорога?
Но сквозь твою улыбку вижу я
Твои глаза,они,как будто плачут.
Скажи мне,отчего тоска твоя,
И что тогда твоя улыбка значит?
Не может быть,чтоб счастье и беда
Всегда так далеко и сразу рядом,
Но если вместе будем мы,тогда
Так не получится, что плакать надо.
Прыжок... Замрем... В движении таком...
И в тоже время в беге круговом.©
3.
И в тоже время в беге круговом ©
Летит стремглав лихая колесница.
Я видела надежду в нём одном:
Не на яву,тогда пускай приснится.
Ещё быстрее- не остановить.
Прошу: убереги его, родного.
Я думала: с ним сможем вместе быть,
Для нас хотела счастья неземного.
А коли вышло так: он- не со мной,
Тогда пускай он тоже счастлив будет.
Я потеряла без него покой.
Меня, надеюсь,также не забудет.
Пусть время, как вода,и каждый раз
Уносит всё, что радовало нас.©
4.
Уносит всё, что радовало нас ©
Судьба- злодейка.Нам нельзя расстаться.
Ты помнишь тот счастливый в жизни час,
Когда с тобой хотели обвенчаться?
Замедлить бег не сможет колесница,
Остановить,пустить всё время вспять;
И замереть,и враз остановиться-
Какой- то путь ей надо проскакать.
Все говорят,что время раны лечит,
Но лучше обещай меня любить.
Давай увидимся,ещё не вечер,
Плохое постараемся забыть.
Нас время прожигает,точно ток:
Часов и дней безудержный поток.©
5.
Часов и дней безудержный поток- ©
Безжалостно над человеком время.
Ещё, хотя бы маленький глоток...
Не церемонится оно со всеми.
Мы верили,надеялись с тобой.
Осталось времени- такая малость,
А мы мечтали в жизнь впустить любовь,
Но вот,его нисколько не осталось.
Неумолимо счётчик отмечает:
Была весна,и лето отцвело.
Куда летит: ну кто об этом знает?
Осенний листопад,- и всё прошло.
Такой бесценный дар любви моей
Уводит лето в сумрак зимних дней.©
6.
Уводит лето в сумрак зимних дней.©
И вот в душе тоска темнее ночи:
Коль скоро ночь становится длинней-
Так с каждым разом дни ещё короче.
А осень жизни,как и осень года,
Хоть ты надеялся и строил план...
Печалит,как дождливая погода-
Тоска в душе сгустилась,как туман.
Но время- самый грозный властелин,
Ему не скажешь:'Я устал, довольно!.."
Неумолимый царь и господин
Залечит раны,и не будет больно.
Давно отцвёл,замёрз в саду цветок.
Где нет листвы, застыл в деревьях сок.©
7.
Где нет листвы, застыл в деревьях сок,©
Уже,как летом,не щебечут птицы;
И ветер лист последний уволок.
От холода лег иней на ресницы.
Как первый снег,летят к тебе слова,
Ещё мечтаю, что меня услышишь;
И теплится надежда, чуть жива
Хочу узнать я: чем сегодня дышишь?
Когда молчишь- грустит моя душа.
Печально. Небо нависает низко.
Земля зимою будет хороша.
Дыхание зимы, она так близко.
Вот снег кружит,становится светлей.
Земля мертва и белый плащ на ней.©
8.
Земля мертва и белый плащ на ней.©
К чему такая грусть,зима не вечна.
Боль с каждым днём становится острей,
Но испытания не бесконечны!
Зима так холодна,а ты- жесток...
Ах,если бы весна что изменила.
Как быстро у любви запал истёк,
Пусть возвратится всё, что раньше было.
Но если б знать,что ты не разлюбил,
И что готовишь новые нам встречи-
Настанет утро, там где вечер был,
Поверю в то,что ты не бессердечен!
Запомню тот букет, что ты принёс:
И только аромат цветущих роз.©
9.
И только аромат цветущих роз.©
Такая в этом аромате сила!
Любовь сильна прогнать анабиоз.
Не думай, что я всё вообразила.
И мудрость Бога в этой красоте...
А говорят: Природа наградила.
Потянется к невидимой черте
Рука... В пространстве временном застыла.
Жизнь любит сильных. Не остановись!
Иди на свет:с зимой в душе сражайся!
Ты человек,не унывай- борись!
Нет сил к прыжку- хотя бы защищайся!
Отчаянно ведёт борьбу во мгле
Летучий пленник,запертый в стекле.©
10.
Летучий пленник,запертый в стекле,-©
Ещё свежи и не завяли розы.
К ним склонишься,и аромат сильней.
Мы будем лето вспоминать в морозы.
И пенье птиц,и как шумит листва-
У лета много так всегда мелодий.
Грустить не будем. Потому сперва
Мы счастье позовем- пускай приходит.
Но нет тебя со мной. Мокры глаза,
Лишь в сладких сновиденьях снова рядом.
Давно всё поздно: некому сказать...
Что без тебя мне ничего не надо.
О лете жемчуг- след застывших слёз
Напоминает в стужу и мороз.©
11.
Напоминает в стужу и мороз ©
Твой взгляд,но он не настоящий,
Что было- душу бередит до слёз...
Оставь надежду,в прошлое входящий.
Страшнее выстрела из пистолета
Ты мне отважился сказать:"Прощай!.."
Как приговор звучало слово это...
Я всё запомнила, ты так и знай...
Нет выхода другого- отпускаю...
С тобой наврядли встретимся теперь.
Меня прости,как я тебя прощаю.
Жаль,в жизни не бывает без потерь.
Ты вспоминай зимой в своём селе
О том,что было лето на земле.©
12.
О том, что лето было на земле,-©
С печалью об ушедшем сожалею.
Лететь теперь мне на одном крыле,
Не скоро я хандрой переболею.
Хотя прошли с тобой нелёгкий путь:
Смешными и наивными мы были:
Хотелось нам разлуку обмануть,
Не сберегли любовь и всё забыли.
Я в истине простой убеждена:
Негоже быть одной,где были двое.
Молчит,оборвалась в душе струна,
Молчит душа: смятение такое...
И в этой гуще зимней суеты
Свой прежний блеск утратили цветы.©
13.
Свой прежний блеск утратили цветы.©
Их аромат забыт с их красотою.
Минувших дней размытые черты.
Листок печальный прошлого закрою.
Растрачивая время, я забыла:
Какая разница,кто виноват,
А время выроет для нас могилу.
Смерть не страшна: вот слышу я набат.
С твоим уходом небо наклонилось,
Природа взбунтовалась: на ножах;
Печаль в душе навечно поселилась-
Мы находились от весны лишь в двух шагах.
И хоть с тобой расстались: я и ты,
Но сохранили душу красоты.©
14.
Но сохранили душу красоты ©
Воспоминания. Боже,как охота
С отчаянья кричать до хрипоты
В пучине повседневных дней заботы.
Пора закрыть печальные страницы,
Когда обратно тянет,как магнит.
Пускай ушедшее во сне не снится,
И сердце пусть об этом не болит.
Вся наша жизнь- серьёзная игра,
Лишь остаётся уповать на время.
Забыть про всё давно уже пора:
Что время- лекарь- это вечно в теме.
Хитро играет,не сказав о том
Украдкой время с тонким мастерством.©