Когда красотки просят, их просьба – нам приказ;
А просят нас красотки тем, что молчат при нас.
с немецкого, 29.07.2015
Friedrich von Logau, Schönheit
Wann schöne Weiber bitten, so heist es schaffen doch;
Da bitten schöne Weiber, in dem sie schweigen noch.
* Для любителей парадоксальных сентенций :) -
другой вариант второй строки:
А просят нас красотки, когда не просят нас.