Яблоня во время цветения
Мара Циелена, перевод с латышского
Удивляюсь, для чего подпорка рядом
И зачем ко мне привязана петля –
Это - чтобы на стремилась вдаль я взглядом,
Это - чтобы я за ветром не ушла!
Ветру радостно узлы кусать зубами.
Ничего ты не удержишь на петле!
Не петлёю я, а нежными корнями
Крепко-накрепко привязана к земле!
Одуваничики, и юная крапива,
Ковыляющие гуси меж кустов,
И чердачная корзина, терпеливо,
Мирно ждущая обещанных плодов,
И знакомые испачканные пальцы
Беспокойной и натруженной руки –
Не они бы – удержать и не пытайся!
Улетела бы, подпоркам вопреки!
Я так много дать хочу и лишь сегодня
Развязала самый первый свой цветок.
Ни к чему твоя подпорка непригодна!
Может, выпустит хотя б один листок?