„НЕТ, НЕ РОДИНА, РОДНОЙ ЯЗЫК...”
Юрий Павлович Иваск (1907-1986 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
НЕ РОДИНА – РОДНИЯТ ЕЗИК
Не родина – родният език
за самотника е радост божа;
уязвен и блед, преглъщам вик
в тази нощ на празното ми ложе;
в пустошта какво, какво да сложа –
стих и песни руски са това!
Близка е, прекрасна е и сложна
тайната на казани слова.
Ударения
НЕ РОДИНА – РОДНИЯТ ЕЗИК
Не́ роди́на – ро́дният ези́к
за само́тника е ра́дост бо́жа;
уязве́н и бле́д, преглъ́штам ви́к
в та́зи но́шт на пра́зното ми ло́же;
в пустошта́ какво́, какво́ да сло́жа –
сти́х и пе́сни ру́ски са това́!
Бли́зка е, прекра́сна е и сло́жна
та́йната на ка́зани слова́.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Юрий Иваск
НЕТ, НЕ РОДИНА, РОДНОЙ ЯЗЫК...
Нет, не родина, родной язык
Счастья одинокаго дороже;
Узок, тих и бледен, я поник
Этой ночью на пустое ложе;
В пустоте великой – что же, что же,
Кроме русских песен и стихов?
И все ближе и прекрасней – строже
Тайна сказанных когда то слов.
1938 г.
---------------
Руският, естонски и американски поет, писател, литературен критик, литературовед и философ Юри Иваск (Юрий/Джордж Павлович Иваск) е роден на 1/14 септември 1907 г. в Москва. Завършва юридическия факултет при университета в гр. Тарту, Естония (1932 г.). През 1944 г. емигрира в Германия, където изучава философия и славистика в Хамбургския университет (1946-1949 г.). От 1949 г. живее в САЩ, защитава дисертация в Харвардския университет и преподава в университети в щатите Канзас, Индиана, Вашингтон и Масачузетс. Редактира сп. „Русский магазин” (1930 г.) и сп. „Опыты” (1955-1958 г.), професор е и завеждащ катедра руска литература в университета в гр. Амхерст (1969-1977 г.). Публикува стихове и статии в списания и алманаси като „Путь”, „Числа”, „Современные записки”, „Новый град”, „Русская мысль” и др. Автор е на стихосбирките „Северный берег” (1938 г.), „Царская осень” (1953 г.), „Хвала” (1967 г.), „Золушка” (1970 г.), „Возрождение” (1973 г.), „Человек играющий” (1973 г.), „Я – мещанин” (1986 г.), съставител е на поетични антологии, има книги и монографии с проза, публицистика и история на руската литература, сред които „Если бы не было революции” (1980 г.), „Завоевание Мексики” (1984 г.), „Повесть о стихах” (1987 г.) и др. Умира на 13 февруари 1986 г. в гр. Амхерст, щата Масачузетс, САЩ.