Эквиритмический перевод песни “Yesterday” группы The Beatles с альбома "Help!" (1965)
С 3 октября 1965 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 5 недель.
Пол Маккартни рассказывал, что мелодия песни пришла к нему во сне. Проснувшись, он сразу на пианино подобрал к ней аккорды, но долго сомневался, не вспомнил ли он какую-то старую песню. Впервые он сыграл её в январе 1964 года, но больше года не мог придумать слова. В качестве "рыбы" он напевал: "Scrambled Eggs. Oh my baby how I love your legs" ("Яичница. О, моя милая, как я люблю твои голени") и прочую ерунду. В мае 1965 года в отпуске в Португалии он наконец придумал название “Yesterday” ("Вчера") и сразу пришли остальные слова. 14 июня в студии Пол записал вокал под акустическую гитару. Битлз пробовали добавить ударные и орган, но продюсер Джордж Мартин предложил струнный квартет. Струнные были записаны 17 июня, причём Маккартни потребовал, чтобы они играли без вибрато, а сам записал новый вокал. Однако голос с гитарного трека всё-таки прослушивается в записи. Впервые песня вышла на альбоме "Help!" (1965), а первая версия без струнных включена в альбом "Anthology 2" (1996). В США сингл с “Act Naturally” (http://www.stihi.ru/2015/06/29/595) на обратной стороне возглавил хит-парад, но в Великобритании песня никогда не была выпущена отдельно, т.к. Битлз считали неправильным выпускать сольный диск одного из участников рок-группы. На концертах 1965-1966 годов песня исполнялась как одним Маккартни под гитару, так и вместе с группой. Песня вошла в Книгу Гиннеса как имеющая наибольшее число каверов (более 2200), а в 2000 году признана MTV и журналом "Rolling Stone" лучшей песней всех времён.
Этот перевод - один из многих моих вариантов перевода песни, с элементами эквитональности. Ещё из опубликованных "Вчера" (http://www.stihi.ru/2012/01/22/1518), самый первый, из 1980-х.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=S09F5MejfBE (http://stihi.ru/) (С альбома "Help!")
http://www.youtube.com/watch?v=YNG_jQI-Ejk (http://stihi.ru/) (Концерт соло 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=rRen3jDqViI (http://stihi.ru/) (Концерт в Германии 1966)
http://www.youtube.com/watch?v=txi61RMMkxI (http://stihi.ru/) (Концерт в Японии 1966)
http://www.youtube.com/watch?v=7l_D6ZFU0w8 (http://stihi.ru/) (С альбома "Anthology 2")
http://www.youtube.com/watch?v=r0I8sHGYSt0 (http://stihi.ru/) (Маккартни)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/06/
the-beatles-yesterday.mp3 (плеер)
ПРОШЕДШИЙ ДЕНЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Есть тот день,
Нет, казалось, места там беде.
А теперь она надолго здесь,
О, верю я в прошедший день.
За день ли,
Обкорнав меня как будто бы,
Совершенно тени обняли.
Прошедшим день стал за день ли?
Ваших бег шагов
Прочь без слов
Не ясен мне.
Я вслед гаркнул зло,
Всё ушло
В прошедшем дне.
Весь тот день,
Было нам в любовь играть не лень.
А теперь мне надо скрыться в тень.
Но я всё верю в прошлый день.
Ваших бег шагов
Прочь без слов
Не ясен мне.
Я вслед гаркнул зло,
Всё ушло
В прошедшем дне.
Весь тот день,
Было нам в любовь играть не лень.
А теперь мне надо скрыться в тень.
Но я всё верю в прошлый день.
М-м-м-м м-м-м
----------------------------
YESTERDAY
(Lennon-McCartney)
Yesterday
All my troubles seemed so far away.
Now it looks as though they're here to stay.
Oh, I believe in yesterday.
Suddenly
I'm not half the man I used to be.
There's a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.
Why she had to go?
I don't know,
She wouldn't say
I said something wrong
Now I long
For yesterday.
Yesterday
Love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
Why she had to go?
I don't know,
She wouldn't say
I said something wrong
Now I long
For yesterday.
Yesterday
Love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.