Original PUPO
Энцо Гинацци (итал. Enzo Ghinazzi),
более известный под псевдонимом Пупо (итал. Pupo) -
итальянский певец и композитор.
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
***
За всю жизнь объездил этот круглый шар, как смог
Вдоль и поперёк.
Не бродяга и не кукла я, но только всё ж -
Ты меня не трожь...
Много раз я задавал себе один вопрос:
Почему друзей хороших мне не дал Христос,
И падений много было «мордой об асфальт» - это тоже факт!
Но я спою вам
От сердца, от всей души спою...
И вам открою, возможно, одну мечту свою:
Как песню жизнь я сочиню,
Но я фантазию свою не продаю...
Я хочу надолго сохранить свои мечты –
Всем дарить цветы...
Я бы делал фотографии любимых мест
Пока не надоест.
Может очень скоро я свою любовь найду
И своей избранницей кого-то назову,
Будем с ней мы весело и очень дружно жить,
Радости делить
Когда пою я,
То беды уносятся все прочь,
Когда пою я, несчастным мне хочется помочь...
Всё в жизни делаю с душой,
И потому мне в этой роли хорошо!
Но падений много было «мордой об асфальт» -
это тоже факт!
Но я спою вам
От сердца, от всей души спою
И вам открою,
возможно, одну мечту свою:
Как песню жизнь я сочиню
Но я фантазию свою не продаю...
И, возможно лишь на раз останется моя
Мечта-иллюзия...
Я не знаю – может я неверно поступил,
Что песню сочинил
Я сказал об этом, может уже сотни раз,
И прошу поверить в этот искренний рассказ
Пусть же беды и печали все исчезнут враз –
вот и весь мой сказ...
***
Ho girato tutto il mondo ma non saprei dire
con chi sono stato
Se chiamarmi vagabondo oppure burattino
telecomandato
quante volte mi son chiesto ma perche lo fai?
non lo vedi che di amici veri non ne hai?
E tra mille delusioni ho cercato sempre di sentirmi su
Ma quando canto
io sono sincero piu che mai
sono contentо
soltanto in mezzo a tutti voi
e poi non vendo fantasia,
ma momenti della vita mia
E vorrei sentirmi libero di dare un bacio
e regalare un fiore
mi farei le foto proprio come quando andavo
in gita con le suore
forse trover; una donna che mi amer;
di un amore che non pensa a tutto cio che avra
e un amico che mi ascolta quando sono triste
e ho voglia di parlare
Ma quando canto
mi scordo di tutti questi guai
e quando canto io vivo in mezzo a tutti voi
perche di questa vita mia
non voglio farne solo un disco e via
Ma tra mille delusioni ho cercato sempre di sentirmi su
Ma quando canto
io sono sincero piu che mai
sono contento
soltanto in mezzo a tutti voi
e poi non vendo fantasia
pensando solamente a fare un disco e via
E per una volta ancora restere soltanto
questa mia illusione
e non so se ho fatto bene andando a registrare
questa mia canzone
e sara gia stato detto tante volte
ma per ognuno c'e una propria e sola verita
e tra mille delusioni cerchero di nuovo di sentirmi su