Перевод с грузинского
"Опять напился вчера..."
Автор - Заза Самсонидзе http://www.stihi.ru/2015/05/27/3863
Подстрочный перевод
Опять напился вчера
Солнце загнал в сердце
Как будто были вместе
Как будто шли по пахоте
Стоял аромат земли,
Вокруг цвела весна...
Как будто ты обняла меня...
Как будто ты меня поцеловала...
И опять почувствовал запах твоих духов...
Вкус твоих губ...
И тогда спросило сердце-
До каких пор ты меня будешь мучить?
МОЯ ВЕРСИЯ ПЕРЕВОДА
Я сердце заливал вином,
И солнцем жгло оно по венам...
Как будто были мы вдвоём
И шли по пахоте к ночлегу...
Мы ароматами земли
Дышали .... И весна искрилась
Как будто обнимала ты...
И голова моя кружилась...
Твои глаза,твои духи,
Твой поцелуй - вкушал, страдая...
Как мучат эти миражи!
Дождусь-ли я с тобою рая?