Эквиритмический перевод песни "The Power of Love" американского певца Хьюи Льюиса (Huey Lewis) и группы News с альбома "The Heart of Rock & Roll – The Best of Huey Lewis and The News" (1992).
С 18 августа 1985 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Хьюи Льюис (Huey Lewis, наст. имя Hugh Anthony Cregg III) начинал как певец и исполнитель на губной гармошке в кантри-рок группе Clover в 1971 году, где познакомился с клавишником Шоном Хоппером (Sean Hopper), а также участвовал в записях ирландской группы Thin Lizzy. В 1978 году Льюис и Хоппер предложили участникам группы Soundhole ударнику Биллу Гибсону (Bill Gibson), саксофонисту-гитаристу Джонни Колла (Johnny Colla) и басисту Марио Чиполлина (Mario Cipollina) создать новую группу "Huey Lewis & The American Express". В 1980 году в группу пришёл гитарист Крис Хэйез (Chris Hayes) и она подписала контракт с фирмой Chrysalis Records, но пришлось сменить название на "Huey Lewis and the News" и под этим именем вышел дебютный альбом. Но только третий альбом "Sports" ("Спортивный" 1983) и четвёртый "Fore!" ("Вперёд!" 1986) принесли группе мировую славу, став лучшими в США, и получив мультиплатиновый статус. Первым синглом, возглавившим хит-парад, стала песня, написанная для фильма "Назад в будущее" ("Back to the Future" 1985), где Льюис сыграл себя в эпизоде. Она вошла в альбом с саундтреком к фильму, как и песня "Back in Time" ("Назад во времени"). Возможно, что группа была приглашена киностудией в фильм, чтобы уладить инцидент, когда песня Рэя Паркера (Ray Parker) из фильма "Ghostbusters" ("Охотники за привидениями" 1984) оказалась очень похожей на песню группы "I Want a New Drug" ("Мне нужно новое лекарство" 1984). Эта песня играла фоном во время съёмок, и Льюису предложили написать новую тему, но он отказался, а Паркер много позаимствовал из оригинала. Группа "Huey Lewis and the News" выступает до сих пор, потеряв только Хэйеза и Чиполлина, но после синглов "Stuck with You" ("Застрял в тебе") и "Jacob's Ladder" ("Лестница Иакова") с четвёртого альбома, также возглавивших хит-парад, больших успехов больше не имела.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=KCkgYhtz64U (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=ymMyhqSrsG8 (http://stihi.ru/) (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=-NMph943tsw (http://stihi.ru/) (Из фильма "Назад в будущее")
http://www.youtube.com/watch?v=QqWaww40I3M (http://stihi.ru/) (Концерт 1985)
http://www.youtube.com/watch?v=pJdzNyG86fs (http://stihi.ru/) (Концерт 1987)
http://www.youtube.com/watch?v=BiTpJ2X46Us (http://stihi.ru/) (Концерт 2014)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/08/
18-huey-lewis-amp-the-news-he-pover-of-love.mp3
СИЛА ЛЮБВИ
(перевод Евгения Соловьева)
А сила любви - вещь забавная, ведь
Заставляет одних плакать, а других петь.
С ней орлы кротки, как воробьи.
Больше, чем чувство, эта сила любви.
Крепче алмазов, как крем вкусна.
Плохой девчонки даже круче сна.
Станет добрым злой, а неправый - прав,
Силой любви вас дома удержав.
Не нужны вам деньги или власть,
Кредитки, чтоб на поезд тот попасть.
Сильна и внезапна, и жестока почти.
Но вам может жизнь спасти
Эта сила любви,
Эта сила любви.
Первый раз может грусть вам принести.
Другой раз может вас с ума свести.
Но будешь рада ты вдруг узнать -
Эта сила может мир вращать.
Не нужны вам деньги или власть,
Кредитки, чтоб на поезд тот попасть.
Сильна и внезапна, и жестока почти.
Но вам может жизнь спасти.
В любви всё, говорят, светло.
Да, но всё равно,
Ты знаешь, как любовь
Должна владеть тобой.
Лишь помощь свыше ты призови,
Почувствуй силу любви.
Почувствуй силу любви.
Ощущаешь?
Ммм
Не нужны вам деньги или власть,
Кредитки, чтоб на поезд тот попасть.
Крепче алмазов, прочнее, чем сталь.
Никто ты, если не познал.
Почувствуй силу, просто силу любви.
Это сила, это сила любви.
Почувствуй силу любви.
---------------------------------
THE POWER OF LOVE
(Huey Lewis, Chris Hayes, Johnny Colla)
The power of love is a curious thing
Make a one man weep, make another man sing
Change a hawk to a little white dove
More than a feeling that's the power of love
Tougher than diamonds, rich like cream
Stronger and harder than a bad girl's dream
Make a bad one good make a wrong one right
Power of love that keeps you home at night
You don't need money, don't take fame
Don't need no credit card to ride this train
It's strong and it's sudden and it's cruel sometimes
But it might just save your life
That's the power of love
That's the power of love
First time you feel it, it might make you sad
Next time you feel it, it might make you mad
But you'll be glad baby when you've found
That's the power makes the world go'round
And it don't take money, don't take fame
Don't need no credit card to ride this train
It's strong and it's sudden it can be cruel sometimes
But it might just save your life
They say that all in love is fair
Yeah, but you don't care
But you know what to do
When it gets hold of you
And with a little help from above
You feel the power of love
You feel the power of love
Can you feel it?
Hmmm
It don't take money and it don't take fame
Don't need no credit card to ride this train
Tougher than diamonds and stronger than steel
You won't feel nothin' till you feel
You feel the power, just the power of love
That's the power, that's the power of love
You feel the power of love