Неизбежность с переводом

НЕИЗБЕЖНОСТЬ 

– Я толстая, по–твоему? 
– Нет, но...
– Что „но?!“
– Скандал–то будет всё равно?

З СІМЕЙНИХ СЦЕН

Автор перевода на украинский язык ЛЮБОВЬ ЦАЙ
http://www.stihi.ru/2015/10/30/235