В переводе Бориса Т. Бериева 5 стихотворений Фридриха Гёльдерлина:
1. К паркам
1. Добрый совет
1. Идеальные
1. Описательная поэзия
1. Ложная популярность
На картинке: немецкий поэт Фридрих Гёльдерлин
Годы жизни: 1770-1843
Под переводом - ссылка на подлинник
1. К паркам
Только лето одно – дайте, о великие,
И осень одну мне для Воспевания;
Чтоб, сладкою игрой насытясь,
Сердце могло умереть.
Душа, не реализовав в своей жизни
Гений, ей подаренный Богом,
Уходит в подземелье Орка,
Но если там вдохновится Песней,
То воспрянет от смертного уныния
И возрадуется: ведь струны Лиры
Напомнят ей, что хотя бы однажды
Она жила как боги.
http://www.stihi.ru/2017/03/12/326
2. Добрый совет
Обладая умом, равно сердцем, что-то одно проявляй;
Если же вместе: будете прокляты все – так и знай.
http://www.stihi.ru/2017/03/20/365
3. Идеальные
Братия, лишь идеал не ставьте во главу;
О пользе ремесла имейте же почёт;
Если хвост глава подтянет к мастерству,
То век немецкой классики пройдёт.
http://www.stihi.ru/2017/03/20/692
4. Описательная поэзия
Аполлон стал богом газетных писак: их славит;
Тот любимец его, кто ему факты доставит.
http://www.stihi.ru/2017/03/20/1015
5. Ложная популярность
О знаток людей! С детьми он инфантильный,
Однако и дитя и древо ищут дух всесильный.
http://www.stihi.ru/2017/03/20/9032