„ЖИЗНЬ МОЯ НЕ ПОВТОРИТСЯ ДВАЖДЫ...”
Леонид Вульфович Вилкомир (1912-1942 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
НАШИЯТ ЖИВОТ НЕ СЕ ПОВТАРЯ
Нашият живот не се повтаря.
Не е песен, да я пееш пак,
рано или късно, щом изгаря,
също ще даде смъртта ми знак.
Нищо, че съм изживял години,
аз живота моля: в този свят
вкус на бурни капки подари ми,
полет на зора и звезден цвят.
Нека щастието не изчезва,
светли чувства да браздят лета.
Ала, щом смъртта е неизбежна,
как ще се отуча от света?
Ударения
НАШИЯТ ЖИВОТ НЕ СЕ ПОВТАРЯ
На́шият живо́т не се́ повта́ря.
Не́ е пе́сен, да я пе́еш па́к,
ра́но или къ́сно, що́м изга́ря,
съ́що ще даде́ смъртта́ ми зна́к.
Ни́що, че съм изживя́л годи́ни,
а́з живо́та мо́ля: в то́зи свя́т
вку́с на бу́рни ка́пки подари́ ми,
по́лет на зора́ и зве́зден цвя́т.
Не́ка ща́стието не изче́зва,
све́тли чу́вства да браздя́т лета́.
Ала, що́м смъртта́ е неизбе́жна,
ка́к ще се оту́ча от света́?
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Леонид Вилкомир
ЖИЗНЬ МОЯ НЕ ПОВТОРИТСЯ ДВАЖДЫ...
Жизнь моя не повторится дважды.
Жизнь не песня, чтобы снова спеть
Так или иначе, но однажды
Мне придется тоже умереть.
Как бы я ни прожил свои годы,
Я прошу у жизни: подари
Вкус воды и запах непогоды,
Цвет звезды и первый взлет зари.
Пусть и счастье не проходит мимо,
Не жалея самых светлых чувств.
Если смерть и впрямь неотвратима,
Как я жить и думать разучусь?
1935 г.
---------------
Руският поет и журналист Леонид Вилкомир (Леонид Вульфович Вилкомир) е роден на 4 март 1912 г. в гр. Бухара в Узбекистан. Първите си стихове публикува в сборника на литературния кръг „Штурм”. През 1931 г. е сътрудник на в. „Тагильский рабочий” в Нижни Тагил, а от 1932 г. е отговорен секретар и зам.-главен редактор на в. „Уралвагонстрой”. Учи в литературния институт „Максим Горки” (1934-1937 г.). От 1938 г. като военен кореспондент на в. „Красная звезда” лети на бойни самолети и е член на танкови екипажи. Загива на 19 юли 1942 г. в с. Ермаковска, Ростовска област, когато самолетът, на който лети, е поразен и се врязва във вражеските танкове.