Литературный перевод Росицы Буховой
из русского языка на болгарский язык
стихотворения Веры Половинко "Мрак покрывает Землю"
http://www.stihi.ru/2015/08/31/5202
Мрак покрива Земята
Мрак покрива Земята,
а народите - тъмнина;
на Твореца слово - непонятно,
в греха си търсят свобода.
Идва тази борба на Духа
с ненаситността на плътта,
на проникновените в слуха,
за които Иисус е крепостта.
Ще чуе Христовото слово,
законът Негов ще приеме
ще задиша в него Вечността,
щом от Земята го вземе.
Мрак покрывает Землю
Мрак покрывает Землю,
А темнота – народы;
Слова Творца не внемлют
В грехах ища свободы.
Идёт борьба меж духом
И ненасытной плотью,
Лишь тот проникнет слухом,
Кому Иисус оплотом.
Слова Христа услышит,
Закон Его приемлет,
И Вечность в нём задышит,
Когда покинет Землю.
Вера Половинко
8.07.2015г.
г. Киев.