Натан Злотников
ВОЛЯ
Покуда не отводишь взора
От остывающих полей –
Ты им защита и опора,
Хоть снег пойди, хоть дождь полей.
Ведь кто-то должен быть свидетель
Того, как грешен ты, как свят,
Когда земной удел твой светел
Или когда он тьмой объят.
Поэтический перевод Веры Половинко из русского языка на украинский язык.
ВОЛЯ
Допоки не відводиш погляд
Від остигаючих полів -
То їм ти захист та опора,
Хоч сніг піди, хоч сила злив.
Адже хтось має бути свідком
Того, чим грішний ти й святий,
Коли земна є доля світла,
Або пітьма в душі твоїй.