Эквиритмический перевод песни “The Importance of Being Idle” британской группы Oasis с альбома "Don't Believe the Truth" (2005).
С 28 августа 2005 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Второй подряд сингл после “Lyla”(http://www.stihi.ru/2015/05/28/764) с шестого альбома группы "Don't Believe the Truth" ("Не верь правде" 2005) дебютировал на 1 строчке хит-парада и стал 7-м и последним на вершине чарта. Название Галлахер взял из найденной в гараже одноимённой юмористической книги Стивена Робинса (Stephen Robins), который, в свою очередь, спародировал название комедии Осарат Уайльда "Как важно быть серьёзным" ("The Importance of Being Earnest"). Он рассказал, что музыка навеяна звучанием двух британских групп The Kinks и The La's, а лирика - его собственной ленью. Строчка про врача может относиться к увлечению Ноэла кокаином в 1988 году. Видео, в котором играет актёр из Уэльса Рис Иванс (Rhys Ifans), основано на фильме "Billy Liar" ("Билли-лжец"), где Иванс играл главную роль, а братья Галлахеры - Шадрака (Shadrack) и Даксбери (Duxbury) - хозяев похоронного бюро. Остальные члены группы появились в эпизоде в ролях ленивых сотрудников бюро, играющих в карты. Видео выполнено в чёрно-белом стиле клипа 1966 года на песню "Dead End Street" группы The Kinks. Первый сын Лайама Галлахера, Леннон (Lennon), сыграл в видео самого себя.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=jySfU10IQu4 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=oJ59x4xUUCk (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=2eVsiuVKUSY (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Манчестере)
http://www.youtube.com/watch?v=3WGaTHYC7Cg (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2006)
http://www.youtube.com/watch?v=IQJj5hmpQew (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=0rcMeKj1z98 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2009)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/08/
28-oasis-the-importance-of-being-idle.mp3
КАК ВАЖНО БЫТЬ ЛЕНИВЫМ
(перевод Евгения Соловьева)
Я душу смог второй раз продать -
Не платил босс за мой труд.
Просил владельца с платой подождать.
Он сказал: "Сынок, счета ждут".
Дружок звонил мне в другую ночь.
Сказал: "Ты - безумец".
Звала подруга, стремясь помочь,
Сказав: "Ты - ленивец".
Но мне плевать.
Пока стоит под звёздами моя кровать.
Буду рад,
Если дашь мне неделю -
Чувак на пределе.
Когда не лежит сердце, я - не в деле.
Мне плевать.
Пока стоит под звёздами моя кровать.
Буду рад,
Если дашь мне неделю -
Чувак на пределе.
Когда не лежит сердце, я - не в деле.
Ушла моя вера в лето прочь -
Без конца дожди же.
Черно все дни небо, словно ночь.
Но я не обижен.
Просил врача строчку написать,
Он сказал: "Все - лживы".
Нет места, где время убивать.
Но просто я - ленивый.
Мне плевать.
Пока стоит под звёздами моя кровать.
Буду рад,
Если дашь мне неделю -
Чувак на пределе.
Когда не лежит сердце, я - не в деле.
-------------------------
THE IMPORTANCE OF BEING IDLE
(Noel Gallagher)
I sold my soul for the second time
Cos the man, he don't pay me
I begged my landlord for some more time
He said “Son, the bills are waiting”
My best friend called me the other night
He said “Man, you crazy?”
My girlfriend told me to get a life
She said “Boy, you lazy!”
But I don't mind
As long as there's a bed beneath the stars that shine
I’ll be fine, if you give me a minute
A man's got a limit
I cant get a life if my heart's not in it
I don't mind
As long as there's a bed beneath the stars that shine
I’ll be fine, if you give me a minute
A man's got a limit
I cant get a life if my heart's not in it
I lost my faith in the summer time
Cos it don't stop raining
The sky all day is as black as night
But I'm not complaining
I begged my doctor for one more line
He said “Son, words fail me”
It ain't no place to be killing time
But I guess I’m just lazy
I don't mind
As long as there's a bed beneath the stars that shine
I’ll be fine, if you give me a minute
A man's got a limit
I can't get a life if my heart's not in it