630
Нас молнией не запугать,
Но оторопь берет,
Когда в грозу загробный бас
Над ухом пропоет –
Тут мы, поняв, что Это есть,
Но гибель нам несет,
Резину на руки надев,
Приблизимся – и вот –
Оно над нашей головой
По проволоке мчит,
Разносит пачки новостей –
А ведь должно страшить.
The Lightning playeth — all the while —
But when He singeth — then —
Ourselves are conscious He exist —
And we approach Him — stern —
With Insulators — and a Glove —
Whose short — sepulchral Bass
Alarms us — tho' His Yellow feet
May pass — and counterpass —
Upon the Ropes — above our Head —
Continual — with the News —
Nor We so much as check our speech —
Nor stop to cross Ourselves —
Эмили Дикинсон. Нас молнией не запугать
© Copyright: Алекс Грибанов, 2015
Свидетельство о публикации №115090309055
Свидетельство о публикации №115090309055
Рецензии
Вот так примерно я и поняла этот стих. Только жалко_что не получилось сохранить последнее _ про не крестится никто. В этом есть такое особое что_то. Сразу люди оказываются в старинной одежде как
Анна Черно 04.09.2015 01:33 • Заявить о нарушении
Анна Черно 04.09.2015 01:33 • Заявить о нарушении
Да, Аня, всё верно. И про смысл, и про креститься. Спасибо.
Алекс Грибанов 04.09.2015 21:27 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 04.09.2015 21:27 Заявить о нарушении