Эквиритмический перевод песни "St. Elmo's Fire (Man in Motion)" английского певца Джона Парра (John Parr) с альбома "John Parr" (1985).
С 1 сентября 1985 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Джон Парр в 12 лет организовал школьную группу The Silence ("Тишина"), которая позже стала профессиональной и выступала с гастролями в Европе. Но популярность пришла к нему в 1984 году, когда его пригласил в Америку певец Meat Loaf (http://www.stihi.ru/2013/10/19/8699), чтобы написать несколько песен для своего альбома "Bad Attitude" ("Плохое отношение" 1984). Там вышел его первый сингл "Naughty Naughty" ("Гадкий, гадкий"), попавший в "Billboard Hot 100" и возглавивший рок-чарт. Парр гастролировал со своей группой "The Business" на разогреве у группы Toto (http://www.stihi.ru/2013/02/01/193), когда получил предложение написать песню к молодёжной мелодраме "Огни Святого Эльма" ("St. Elmo's Fire" 1985). Парр написал песню в честь канадского спортсмена-колясочника Рика Хансена (Rick Hansen), парализованного после автоаварии и совершившего кругосветное путешествие на коляске под лозунгом "Человек в движении" ("Man in Motion World Tour" 1980). Хансен основал благотворительный фонд и открывал зимние Олимпийские игры 2010 года. Фильм "St. Elmo's Fire" не имеет никакого отношения к Хансену, так называется бар, где собираются герои фильма. "Огнями святого Эльма" называются электрические разряды на концах мачт перед грозой, которые, по преданию, несут надежду на спасение морякам. Песня вошла в дебютный альбом Парра и осталась единственной, покорившей хит-парад. Джон Парр написал множество песен для кинофильмов, таких как "Трое мужчин и младенец" ("Three Men and a Baby" 1987) и "Бегущий человек" ("The Running Man" 1987), для рекламных компаний, песни для Роджера Долтри ("Under a Raging Moon" - "Под неистовой луной" памяти барабанщика группы The Who Кита Муна), Тома Джонса, групп The Monkees, Romeo's Daughter идр. Он участвует во многих благотворительных концертах, а в 1989 исполнил главную роль в рок-опере "Парис" ("Paris").В 2006 году Парр выпустил танцевальный ремикс песни "St. Elmo's Fire" под названием "New Horizon" ("Новый горизонт").
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=jVf4_WglzWA (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=KHcBjk9PWqQ (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=wfr46WkxXbg (http://stihi.ru/) (На ТВ 1985)
http://www.youtube.com/watch?v=uSsanVx6Tjg (http://stihi.ru/) (Концерт 1985)
http://www.youtube.com/watch?v=uPw_0HnhfrM (http://stihi.ru/) (Акустический концерт 2011)
http://www.youtube.com/watch?v=woVS1U7KnFc (http://stihi.ru/) (Танцевальный ремикс "New Horizon" 2006)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/09/
01-john-parr-st-elmos-fire.mp3
ОГНИ СВЯТОГО ЭЛЬМА (ПАРЕНЬ НА ХОДУ)
(перевод Евгения Соловьева)
Ты, растя,
Не читал знамение своё.
Проходя,
Движешься вперёд, ты знаешь всё.
Но иногда, боль
Ощущая вдруг,
Поймёшь, что ты один,
Всё не так вокруг.
Доиграй,
Только выиграв, выйдешь из игры.
Продолжай,
Это можешь сделать только ты.
Ты знаешь, в чём-то
Ты такой как я.
Ты - пленник, рвущийся,
Быть свободным хотя.
Новый горизонт найду я,
Где пылают небеса.
Поднимусь летать с орлами
Ввысь беспредельно.
Стану парнем на ходу я,
Нужно лишь два колеса.
К будущему мчась с огнями
Святого Эльма.
С тем огнём
Как бы далеко я мог зайти!
Скоро дом,
Несколько миль только по пути.
Смогу это
Я совершить.
Сломали мальчика,
Мужчину - не сломить!
Новый горизонт найду я,
Где пылают небеса.
Поднимусь летать с орлами
Ввысь беспредельно.
Стану парнем на ходу я,
Нужно лишь два колеса.
К будущему мчась с огнями
Святого Эльма.
Поднимусь на все вершины,
Покорю моря,
Ведь огни святого Эльма
Во мне горят,
Во мне горят!
В судьбе один раз
Приходит твой час.
Настал мой сейчас.
Ожил я, возродясь!
Слышу, музыка играет,
И знамён прекрасен вид.
Как будто возвращаюсь,
Надежда летит.
Стану парнем на ходу я,
Нужно лишь два колеса.
К будущему мчась с огнями
Святого Эльма.
Новый горизонт найду я,
Где пылают небеса.
Поднимусь летать с орлами
Ввысь беспредельно.
Стану парнем на ходу я,
Нужно лишь два колеса.
К будущему мчась с огнями
Святого Эльма.
Поднимусь на все вершины,
Покорю моря,
Ведь огни святого Эльма
Во мне горят.
Во мне, во мне горят.
Чувствую я пламя,
О-о, пламя внутри меня...
------------------------------------------------------
ST. ELMO'S FIRE (MAN IN MOTION)
(David Foster, John Parr)
Growin' up,
You don't see the writing on the wall
Passin' by,
Movin' straight ahead, you knew it all
But maybe sometime
If you feel the pain
You'll find you're all alone,
Everything has changed.
Play the game,
You know you can't quit until it's won
Soldier on,
Only you can do what must be done
You know in some way
You're a lot like me
You're just a prisoner
And you're tryin' to break free
I can see the new horizon
Underneath the blazin' sky
I'll be where the eagle's flying
Higher and higher
Gonna be your man in motion,
All I need is a pair of wheels
Take me where my future's lyin',
St. Elmo's fire!
Burning up,
don't know just how far that I can go (Just how far I go)
Soon be home,
only just a few miles down the road
I can make it,
I know, I can
You broke the boy in me
But you won't break the man
I can see the new horizon
Underneath the blazin' sky
I'll be where the eagle's flying
Higher and higher
Gonna be your man in motion,
All I need is a pair of wheels
Take me where my future's lyin',
St. Elmo's fire!
I can climb the highest mountain,
Cross the wildest sea
I can feel St. Elmo's fire
Burnin' in me,
Burnin' in me
Just once in his life
A man has his time
And my time is now
And I'm coming alive
I can hear the music playin',
I can see the banners fly
Feel like you're back again,
And hope ridin' high
Gonna be your man in motion,
All I need is a pair of wheels
Take me where the future's lyin',
St. Elmo's fire!
I can see the new horizon
Underneath the blazin' sky
I'll be where the eagle's flying
Higher and higher
Gonna be your man in motion,
All I need is a pair of wheels
Take me where my future's lyin',
St. Elmo's fire!
I can climb the highest mountain,
Cross the wildest sea
I can feel St. Elmo's fire
Burnin' in me,
Burnin', burnin' in me,
I can feel it burnin'
Ooh, burnin' inside of me