„НАЧАЛО”
Всеволод Николаевич Лобода (1915-1944 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
НАЧАЛОТО
Гората се разцепва с вой,
разбой притуря.
Под клоните дула безброй
обдишват буря...
И стволове, и люде – в жар,
но ний сме мощни.
Крещим към мерника: „Другар,
уцелвай още!”
Земята тропот глух заля.
Каква е сила –
горички, ручеи, поля
размесва в жило!
И ето, към победен склон
след рота рота
ту пълзешком, ту на бегом
лети пехота.
Ударения
НАЧАЛОТО
Гора́та се разце́пва с во́й,
разбо́й приту́ря.
Под кло́ните дула́ безбро́й
обди́шват бу́ря...
И ство́лове, и лю́де – в жа́р,
но ни́й сме мо́штни.
Крешти́м към ме́рника: „Друга́р,
уце́лвай о́ште!”
Земя́та тро́пот глу́х заля́.
Каква́ е си́ла –
гори́чки, ру́чеи, поля́
разме́сва в жи́ло!
И е́то, към побе́ден скло́н
след ро́та ро́та
ту пълзешко́м, ту на бего́м
лети́ пехо́та.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Всеволод Лобода
НАЧАЛО
Лес раскололся тяжело,
Седой и хмурый.
Под каждым деревом жерло
Дышало бурей…
Стволам и людям горячо,
Но мы в азарте.
Кричим наводчикам: „Еще,
Еще ударьте!..”
Дрожит оглохшая земля.
Какая сила
Ручьи, и рощи, и поля
Перемесила!
И вот к победе прямиком
За ротой рота
То по-пластунски, то бегом
Пошла пехота.
13 сентября 1944
---------------
Руският поет Всеволод Лобода (Всеволод Николаевич Лобода) е роден през 1915 г. в Киев. Съчинява стихове и разкази от 10-годишен. От 1930 г. учи във фабрично-заводската школа към Шчелковския химически комбинат, през 1935 г. постъпва в литературния институт „Максим Горки”. Сътрудничи със стихове и статии на сп. „Литературная учеба”, в. „Пионерская правда” и сп. „Костер”, работи като журналист във в. „Кузница”, сп. „Высшая техническая школа” и в радиото. През Великата отечествена война от 1941 г. е картечар и артилерист, публикува стихове и текстове за песни в дивизионния вестник. Загива на 16 октомври 1944 г. край гр. Добеле в Латвия.