Роберт Конквест
РОЖДЕНИЕ ФИЛЬМА
«СКАЗКИ ГОФМАНА»
Временами наваждение,
Исходящее от звуковой дорожки и экрана,
Передается цветку, бликам, силе чувства.
Свет, рыскающий по тёмным отрогам гор и спокойным заводям.
Чистота воспроизведённого голоса.
Флорида, недоступная неузнаваемая Венеция.
В обилии волшебства – одинокой нотой
Дробятся стекляшки. Рука танцора
Жестом рождает любовь – и искусство.
Robert Conquest
FILM REVIVAL
‘TALES OF HOFFMANN’
Occasionally obsession
Comes to flower, grip and shine
From the soundtrack and screen.
Light sheer to the glazed dark limbs and the smooth pool.
Integrities of the automatic voice.
Florid, impenetrable Venice.
In superfluity of magic a single note
Shatters the glass jewels. A dancer’s arm
Makes a gesture that is love: and art.