„УЛИЦА”
Василий Иванович Сиротин (1830-1885 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
УЛИЦАТА
Вкъщи се връщам след дългия ден,
улица странна съглеждам край мен.
Лява и дясна страна где стоят?
Улице, ти май пияна си, брат!
Криви фенери неясно горят
и на местата си хич не стоят.
Тъй мъжделеят насам и натам.
Всеки от вас, господа, е пиян.
Лява и дясна страна где стоят?
Улице, ти май пияна си, брат!
Що за муцуна ти, месец, кривиш,
хитро намигаш, не искаш да спиш,
чашка излишна ли с вино си пил,
позасрами се, стареещ дебил.
Лява и дясна страна где стоят?
Улице, ти май пияна си, брат!
С вас да се меря пред чашката как?
Тръгвам към моите циганки пак.
Лява и дясна страна где стоят?
Улице, ти май пияна си, брат!
* Стихотворението на Василий Сиротин е публикувано за първи път през 1859 г. в сп. „Арлекин”. През 1863 г. Александър Дюбок пише музика и текстът скоро се превръща в популярен романс, изпълняван от известни певци като Фьодор Шаляпин, Борис Медведев, Иля Гецов, Павел Бабаков и др.
Ударения
УЛИЦАТА
Вкъ́шти се връ́штам след дъ́лгия де́н,
у́лица стра́нна съгле́ждам край ме́н.
Ля́ва и дя́сна страна́ где стоя́т?
У́лице, ти́ май пия́на си, бра́т!
Кри́ви фене́ри нея́сно горя́т
и на места́та си хи́ч не стоя́т.
Тъ́й мъжделе́ят наса́м и ната́м.
Все́ки от ва́с, господа́, е пия́н.
Ля́ва и дя́сна страна́ где стоя́т?
У́лице, ти́ май пия́на си, бра́т!
Што́ за муцу́на ти, ме́сец, криви́ш,
хи́тро нами́гаш, не и́скаш да спи́ш,
ча́шка изли́шна ли с ви́но си пи́л,
позасрами́ се, старе́ешт деби́л.
Ля́ва и дя́сна страна́ где стоя́т?
У́лице, ти́ май пия́на си, бра́т!
С ва́с да се ме́ря пред ча́шката ка́к?
Тръ́гвам към мо́ите ци́ганки па́к.
Ля́ва и дя́сна страна́ где стоя́т?
У́лице, ти́ май пия́на си, бра́т!
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Василий Сиротин
УЛИЦА
Раз возвращаюсь домой я к себе,
Улица странною кажется мне.
Левая, правая где сторона?
Улица, улица, ты, брат, пьяна!
И фонари так неясно горят,
Смирно на месте никак не стоят.
Так и мелькают туда и сюда.
Эх, да вы пьяные все, господа.
Левая, правая где сторона?
Улица, улица, ты, брат, пьяна!
Ты что за рожи там, месяц кривишь,
Глазки прищурил, так странно глядишь,
Лишний стаканчик хватил, брат, вина;
Стыдно тебе, ведь уж ты старина.
Левая, правая где сторона?
Улица, улица, ты, брат, пьяна!
С вами ль тягаться, собой рисковать?
Лучше к цыганкам вернуться опять.
Левая, правая где сторона?
Улица, улица, ты, брат, пьяна!
1859 г.
---------------
Руският поет Василий Сиротин (Василий Иванович Сиротин) е роден на 5 април 1830 г. в гр. Грязовец, Вологодска област. Завършва Вологодската духовна семинария (1850 г.). Служи като свещеник в Йоано-Предтечата църква, в Арсениево-Комелския и в Спасо-Каменския манастир. През 1865 г. напуска църквата и известно време работи като чиновник, но скоро е уволнен заради творбите му. Пише сатирични стихотворения, в които критикува руския провинциален застой и осмива недъзите на духовенството и бюрократите. Приживе публикува само няколко стихотворения в сп. „Арлекин” и в. „Воскресный досуг”, стиховете му се преписват и предават от ръка на ръка от младите. Автор е на сатиричните поеми и памфлети „Долгоносые”, „Ада”, „Исповедь”, „На приёме у Сатаны” и др. Основната част от творчеството му е изгубена. Умира в нищета около 1885 г. в гр. Казан.