„МЫСЛИ”
Алексей Петрович Кузьмин/ Крайский (1891-1941 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
МИСЛИ
От пропаст сърдечна, от мозъчни гънки
изтръгнати мисли с метежен заряд
на този, сломен от борбата, да хвърлим,
на този, объркан в любовен обрат.
Светкавици вашите мисли да станат,
громете, палете с тях людското зло,
да видят: над бездна грози ги тиранът,
да знаят: начало на край е дошло.
Ударения
МИСЛИ
От про́паст сърде́чна, от мо́зъчни гъ́нки
изтръ́гнати ми́сли с мете́жен заря́д
на то́зи, сломе́н от борба́та, да хвъ́рлим,
на то́зи, объ́ркан в любо́вен обра́т.
Светка́вици ва́шите ми́сли да ста́нат,
громе́те, пале́те с тях лю́дското зло́,
да ви́дят: над бе́здна грози́ ги тира́нът,
да зна́ят: нача́ло на кра́й е дошло́.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Алексей Крайский
МЫСЛИ
Из пропастей сердца, из мозга извилин
Мы вырвем мятежные мысли свои
И бросим их тем, кто борьбой обессилен,
И тем, кто запутался в кольцах любви.
Внезапною молнией грозные мысли,
Ударьте, зажгите людские сердца,
Пусть видят: над бездной тираны повисли,
Пусть знают: настало начало конца.
1916 г.
---------------
Руският поет, писател, литературен критик и драматург Алексей Крайски (Алексей Петрович Кузьмин/ Крайский) е роден на 5/17 февруари 1891 г. в Новгород. От 14-годишен работи тежък физически труд. Участва в Първата световна война. Първите му публикувани стихотворения са от 1916 г. във в. „Маленькая газета”. Печата стихове в московски и петербургски издания като „Рабочая газета”, „Правда” и др. Участва активно в дейността на културно-просветната организация „Пролеткульт”, член е на литературните групи „Космист” и „Стройка”, в ръководството е на Петербургската асоциация на пролетарските писатели. Публикува поезия, проза, литературна критика и драматургия. Автор е на стихосбирките „Улыбки солнца” (1919 г.), „У города разбойника” (1922 г.), „Повесть о солдатских костях, похороненных в Турции” (1927 г.) и „Лирика. Избр. Стихотворения, 1916-1937” (1939 г.) и на книгите с публицистика „Что надо знать начинающему писателю” (1928 г.) и „На панельных квадратах” (1930 г.). Загива в редиците на народното опълчение по време на блокадата на Ленинград на 11 декември 1941 г.