Переводы двадцати восьми (из тридцати шести) четверостиший (всего стихотворений более
ста семидесяти) из сборника Ойгена Рота "Der letzte Mensch" ("Последний Человек"), 1964.
Порядок следования четверостиший соответствует их расположению в сборнике.
18.09.2015
01.
Он сам себе твердит: горька,
Что миру мудрость старика!
И все ж надеется, что снова
Xоть раз поймает мир на слово.
02. Осторожность
Кто – веря в эту дребедень –
До вечера не хвалит день,
Тот жмется вечером тревожно:
Ведь часто в ночь гроза возможна.
03. Констатация
Что б ни желал – он сразу в крик,
А, получив, стихает вмиг.
Кричит: "Прошу!" – и нем, как рыба,
Когда бы мог сказать "Спасибо!"
04. Утешение
Пока мечтал, смущался – глядь,
Он счастье упустил опять.
И тут же стал мечтать, что вскоре
Он как-нибудь упустит горе.
05. Вопросы
Он на вопрос, что злит и мучит,
Никак ответа не получит.
Весь мир дает ответов тьму
На то, в чем нет нужды ему.
06. Окружающие
В трамвае, поднимая взгляд,
Он видит лиц застывших ряд –
И чувствует, ошеломлён,
Что вечно жить не хочет он.
07. Крокодиловы слезы
Есть люди, что при виде слез
Помогут деньгами, всерьез.
А нелюдь, спрятав даже пфенниг,
Поплачет рядом – но без денег.
08. Отречение
Не грезит славы он лучами
С листвой дубовой и мечами.*
Поверим ли – хоть и заметим,
Что не владеет он всем этим?
---------------------------------------------
*Имеется в виду Рыцарский крест Железного креста с Дубовыми Листьями и Мечами –
одна из пяти степеней военного ордена Железного креста, высший орден Третьего рейха
во время Второй мировой войны.
Материал из Википедии.
10. Бегущий от мира
С утра он всем вокруг твердит,
Что миром он по горло сыт.
Но возмущен уже в обед:
"Что так газеты долго нет?!"
11. Слишком поздно
Когда улитку на дороге
Вот-вот растопчут чьи-то ноги, –
Нет смысла думать, холодея,
Что хруст усовестит злодея.
15. Довольный
От благ земных – ему хватило
Того, что в этой жизни было.
Не жаждал он – прожив без злобы –
Того, что в жизни быть могло бы!
16. Завышенная оценка
Его уверенность тверда
В том, что он прав и прав всегда,
При том, что лишь его финты –
Опора этой "правоты".
17. Неутешительные современники
Что могут предложить пустышки?
Не жди ни дельца, ни мыслишки.
А у иных – еще забота,
Чтоб Им не предлагалось что-то.
18. Кто знает?
Он пишет стих, презрев покой, –
Но опус выйдет никакой.
Возможно, что и Бог зазря
Иного жаждал, мир творя.
19. Смотря по тому как
Один сказал: "Бог знает, где!"
Другой же: "Знает Бог," и "где!"
Словами, что почти равны,
Миры в веках разделены.
20. Пристрастно
Он отрицает, рвясь из жил,
Что счастья он не заслужил.
При этом все признать должны,
Что он страдает без вины.
21. Беспоэтно
Бряцал стихами он своими
Лишь для того, чтоб сделать имя.
И вот оно сверкает златом,
Но лишь на кладбище богатом.
22. Исследование совести
Чем жаловаться всем на то,
Что не любил тебя никто,
Спроси себя, умерив пыл:
"А я кого из них любил?!"
23. Философский спор
Он – чтоб противника уесть:
Нам виден мир не так, как есть!
Противник – чтоб сразить умы:
Нет, мир не то, что видим мы.
24. Безумный мир
Достойный хочет чистоты
В делах, где с грязью все на "ты".
А низкий тянет чистоган
Из грязных дел себе в карман.
27. Чувствительно
Он ищет способы всегда,
Как заработать без труда.
Но зол, коль скажет злой язык,
Что он трудиться не привык.
28. Обоюдно
В других не терпит он – для дела –
Отказ добавить(ся) всецело.
Спросил хоть раз бы, вняв отказу:
Готов ли он принять всё сразу?
29. Различие
Он, проиграв, съязвить не прочь:
Где ж правде силу превозмочь!
А победив – опять о ней:
Нет правды ничего сильней!
30. Наоборот
Тот "пессимист", как все твердят,
Чей мрачен в будущее взгляд.
Не будем строги чересчур:
А будущего взгляд не хмур?
31. Чрезмерная претензия
И даже тех, что для него
Xотят лишь блага одного,
Он судит, пряча хмурый взгляд, –
Они хотят, они хотят!
32. Старый трюк
Удел "быть человеком" тяжек:
Ты должен БЫТЬ им – без натяжек.
А нелюдь всё хитрит, чтоб снова
Казаться им за счет другого.
34. Успешный
Не вовсе нелюдь, но впритык –
Он в жизни многого достиг.
И хоть кого-то бы напряг
Вопрос: А как достиг он, как!?
35. Недосуг
Для ближнего он в нужный срок
И часа выкроить не смог.
Час, как всегда, украл бесстыжий,
Xоть был он ближнего не ближе.
(с немецкого, 2014)