Вольный поэтический перевод
Произведение "Опять напился вчера..." http://www.stihi.ru/2015/05/27/3863
Автор - Заза Самсонидзе http://www.stihi.ru/avtor/zaza280
*********************
Опять я вчера напился
Напился... но не вином!
Свет солнца, в сердце, разлился
Свет Солнца - твоего!
И вновь весна расцветает
И вновь зеленеют поля
Под ласковым солнцем Мая
Моя оживает Земля!
Я вспомнил твои поцелуи...
И в них тонул, как в вине
За что же муку такую
Ты подарила мне?!
**************
Текст оригинала (звучание на грузинском)
************************************
Исев давтвери гушин
Мзе чвикене гулши
Титкос викавит эртад
Гзас мивиквлевдит хнулши
Мица апрквевда сурнелс
Да газапхули тртода
Титкос момхвие хели
Титкос макоце хода
Шени сунамос суни
Шени тучебис гемо
Да машин мкитха гулма-
Родемде унда мгвемо?
******
Песня!
В моём (непрофессиональном) исполнении - здесь:
http://www.realmusic.ru/songs/1373936
Да здравствует русско-грузинская дружба!