Автор - Иосиф Виссарионович Джугашвили-Сталин
Вольный поэтический перевод - Русский Украинец
Звучание на грузинском - Заза Самсонидзе http://www.stihi.ru/avtor/zaza280
****************************************
Продолжай свой путь, будь смелой -
С небесами поспорь, давай!
Ведь меня ты, Луна, вдохновила
И со мной Божья сила, я знаю!
Улыбнись с неба миру, нежно
Что лежит под тобой, на Земле
Песню спой океану безбрежному -
Океану спой песню... и мне!
Пусть упал я и был я сломлен -
Поднимусь на высокий пик
Ты, Луна, знаю, мне поможешь
Растопить этот вечный ледник
Ты, лучом своим, в небе синем
Путь укажешь в кромешной тьме
Ты поможешь стать снова сильным
О, Луна! Как нужна ты мне!
И, порвав на груди рубаху
Кровью, я тебе поклянусь
СЛАВУ я заслужу или ПЛАХУ -
Я к тебе, РОДНАЯ, вернусь!
***************************
Текст произведения - здесь: http://www.stihi.ru/2013/04/30/3350
Звучание на грузинском
**********************
Иаре даугалавад
Тави ну чагикидиа
Гапанте нисли грублебис
Уплис гангеба дидия!
Назад шесцине квеканас
Шен пехквеш гадачимулса
Мкинварс дамгере нанина
Зецидан гадмокидулса!
Каргад ицоде, ром эртхел
Дзирс дацемули, чагрули
Квлав агемартвис мтас цминдас
Имедит агтацебули!
Маш, турпав, цинандебурад
Грублебши гаикашкаше,
Лурдж камаразе саамод
Схивеби шеатамаше!
Мец гадавихсни сакиндзес
Да мкердс могишвер мтвареса,
Хел-ганпкробили такванс-гцем
Квекнад шук-момпинареса!
Подстрочный перевод
Продолжай идти безустанно,
Не вешай носа,
Развей облака-
Велика воля Божья!
Нежно улыбнись миру
Распростертому под тобой!
Спой песенку леднику,
Поднявшуюся в небеса
И будь уверен, что упавший, угнетенный,
Ведомый надеждой
Вновь возвисится на святую гору!
Так, красавица, ты как прежде,
Засияй в облаках,
Пусть в синем небе вновь
Заиграют твои лучи!
И я раскрою рубаху,
Вдохну полной грудью твои лучи,
И тебе, освещающую темный мир
Отправлю хвалу!
*******************************************
Песню в моём (непрофессиональном) исполнении
можно прослушать здесь:
http://www.realmusic.ru/songs/1374843