„НАС ПУГАЮТ...”
Михаил Натанович Айзенберг (р. 1948 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
НАС НИ ПЛАШАТ
Нас ни плашат, но страх не знаем,
и ругаят ни, но нехаем,
бият, не ни е болно,
гонят ни, а сме волни.
Що сме за хора ние?
Що сме за пъдпъдъци?
Трябваше в зор да вием,
зъби да скърцаме звучно,
сред пустотата мъчна
скрити за всеки случай.
Ударения
НАС НИ ПЛАШАТ
Нас ни пла́шат, но стра́х не зна́ем,
и руга́ят ни, но неха́ем,
би́ят, не ни́ е бо́лно,
го́нят ни, а сме во́лни.
Што́ сме за хо́ра ни́е?
Што́ сме за пъдпъдъ́ци?
Тря́бваше в зо́р да ви́ем,
зъ́би да скъ́рцаме зву́чно,
сред пустота́та мъ́чна
скри́ти за все́ки слу́чай.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Михаил Айзенберг
НАС ПУГАЮТ...
Нас пугают, а нам не страшно
Нас ругают, а нам не важно
Колют, а нам не больно
Гонят, а нам привольно
Что это мы за люди?
Что ж мы за перепелки?
Нам бы кричать и падать
Нам бы зубами щелкать
И в пустоте ползучей
рыться на всякий случай.
1982 г.
---------------
Руският поет, есеист и литературен критик Михаил Айзенберг (Михаил Натанович Айзенберг) е роден на 23 юни 1948 г. в Москва. Завършва Московския архитектурен институт (1972 г.) и работи като архитект-реставратор (1972-1989 г.). В съветско време има предимно самиздатски литературни изяви и публикува поезия в западни издания като „Время и мы” и „Континент”. След перестройката е литературен сътрудник на сп. „Московский наблюдатель”, консултант на изд. „Русслит”, преподава в Школата за съвременно изкуство при Руския държавен хуманитарен университет, работи в изд. „ОГИ” и изд. „Новое издательство”. Публикува поезия и литературоведчески очерци и статии в издания като „Знамя”, „Театр”, „Вестник новой литературы”, „Стрелец”, „Новый мир”, „Золотой век”, „Арион”, „Литературная газета” и др. Води цикъл радиопредавания „Путеводитель по ничейной земле”. Член е на редколегията на сп. „ЛО” (от 1997 г.). Носител е на литературни награди. Автор е на стихосбирките „Указатель имен” (1993 г.), „Пунктуация местности” (1995 г.), „За Красными воротами” (2000 г.), „Другие и прежние вещи” (2000 г.), „В метре от нас” (2004 г.), „Контрольные отпечатки” (2007 г.), „Рассеянная масса” (2008 г.) и на книги с публицистика като „Взгляд на свободного художника” (1997 г.), „Оправданное присутствие” (2005 г.), „Переход на летнее время” (2008 г.) и др. Живее в Москва.