«ДЕВУШКАМ, У КОТОРЫХ ПО НОЧАМ РАСТУТ ЖИВОТИКИ»
полный перевод альбома «For Girls Who Grow Plump in the Night» ©1973
английской прог-группы Caravan
Caravan — английская группа кентерберийской сцены, образованная в 1968 году бывшими участниками группы The Wilde Flowers Паем Хастингсом (вокал, гитара), Ричардом Синклером (вокал, бас-гитара), Девидом Синклером (клавишные) и Ричардом Куланом (барабаны).
Caravan, наряду с Soft Machine, был ведущим представителем музыкального направления, называемого Кентерберийская сцена, сочетая в своем звучании элементы психоделического рока, фолка и джаза. Отличительной чертой музыки Caravan были продолжительные мелодичные фолково-джазовые фантазии с замысловатым инструментальным контрапунктом и изрядной долей юмора. Наибольший успех Caravan выпал на 1968-73 годы. Группа существует как концертирующий коллектив по сей день.
«For Girls Who Grow Plump in the Night» — пятый студийный альбом группы, выпущенный в 1973 году.
Перед началом записи альбома группу покинули Ричард Синклер и Стив Миллер. Их заменили Джон Перри и Дейв Синклер, к группе присоединился также Джефф Ричардсон.
Фирменный психоделический джаз-рок группы под влиянием Пая Хастингса приобрел на альбоме некоторые черты поп-музыки.
Беременная девочка на развороте обложки альбома первоначально была изображена обнаженной, но вскоре после выпуска альбома, издатель настоял на том, чтобы она была в ночной рубашке.
От автора перевода: Альбом считается одним из трех лучших альбомов группы за всё время ее существования, который вобрал в себя лучшее из направления Кентерберийской сцены и в то же время более приблизился к привычному рок-звучанию, хотя и с некоторыми поп-элементами. На альбоме не услышишь ни капли тяжести, он легкий на слух, местами пропитан юмором, хотя весьма сложный музыкально, что впрочем не заставляет напрягаться при прослушивании. Мне, например, очень нравится под него просто релаксировать в те моменты, когда того требует настроение. И вам советую попробовать прослушать весь альбом целиком, закрыв глаза.. Спасибо за внимание. А теперь сам альбом..
Содержание альбома:
Все песни написал Пай Хастингс, кроме указанного в скобках
1. «Memory Lain, Hugh» / «Headloss» — 9:19
2. «Hoedown» — 3:20
3. «Surprise, Surprise» — 4:07
4. «C’thlu Thlu» — 6:15
5. «The Dog, the Dog, He’s at It Again» — 5:58
6. «Be All Right» / «Chance of a Lifetime» — 6:37
7. «L' Auberge du Sanglier» / «A Hunting We Shall Go» / «Pengola» (Джон Перри) / «Backwards» (Майк Рэтлидж) / «A Hunting We Shall Go (reprise)» — 10:07
Музыканты
Пай Хастингс — вокал, гитара
Джефф Ричардсон — альт
Дейв Синклер — орган, фортепиано, электрическое фортепиано, синтезатор Davoli, синтезатор A.R.P. на (2)
Джон Перри — бас-гитара, вокал, перкуссия
Ричард Кулан — барабаны, перкуссия, литавры
Дополнительные музыканты
Руперт Хайн — синтезатор A.R.P. (1, 2 и 6)
Франк Рикотти — конги (2, 3, 5, 7)
Джимми Хастингс — флейта (1)
Пол Бакмастер — электровиолончель (7)
Тони Коу — кларнет, тенор-саксофон (1)
Пит Кинг — флейта, альт-саксофон (1)
Харри Клайн — кларнет, баритон-саксофон (1)
Генри Лоутер — труба (1)
Джил Прайор — голос (5)
Крис Пайн — тромбон (1)
Барри Робинсон — флейта-пикколо (1)
Том Уиттл — кларнет, тенор-саксофон (1)
Партия оркестра аранжирована Джоном Беллом и Мартином Фордом, дирижер — Мартин Форд
(поскольку я очень мало знаком с историей группы и историей рождения альбома, приходится приводить в основном данные найденные в Википедии)
ссылка на прослушивание альбома целиком:
http:///youtube.com/watch?v=sKsYFJ5LHkE
1. MEMORY LAIN, HUGH / HEADLOSS ( http://www.stihi.ru/2015/09/22/3859 )
"РАССТРОЙСТВО ПАМЯТИ, ХЬЮ / ПОТЕРЯВШИЙ ГОЛОВУ"
http:///youtube.com/watch?v=0Qni8MvNMew
«РАССТРОЙСТВО ПАМЯТИ, ХЬЮ»
Если ты на дороге, ведущей назад
О многом тебе следует знать
Ты идёшь туда, где хотел бы я быть
Коль собрался в путь – и меня возьми ты
Видишь – я совсем не боюсь
Разных вещей и сложных путей
Лишь хочу попытаться я
Найти себя
Перестал видеть сны много лет назад
И мне кажется, пора доказать
Что если есть шанс, я себя найду
И где-то есть кто-то, кому приглянусь
Голубь сломал крыло –
Всё, чем показать может он любовь
О, помоги мне, помоги
Себя найти
«ПОТЕРЯВШИЙ ГОЛОВУ»
А кто-либо знал, что моя мечта
Быть счастливым, да!
Неведомо было мне, что может так ярок быть свет
Не ты ли сказал мне, нет?
Представь – сегодня я
Подумал: пришли они выгнать меня, выгнать меня
В итоге я путь избрал.. выиграл ли, проиграл,
Себя нашел ли..
Моя свирель со мной есть, а еще есть песнь
А еще есть любовь – для счастья
И то не сюрприз – глаз усталых вид
Но это всё, что есть и что хотел бы
Много лет назад думал, случится когда –
Буду готовым, да!
И внезапно, вдруг голова пошла круг
И то случилось, да!
Уж как есть – так быть
Но меня ведь учили всегда так говорить, так говорить
И если я убегу, то прокричать я смогу:
Буду счастливым!
Стимул есть, и желание – жесть
Я уйду далеко, только завтра
А луна надо мной поможет увидеть лик твой
В её свете спляшу, если это поможет вернуться домой
Моя свирель со мной есть, а еще есть песнь
А еще есть любовь – для счастья
И то не сюрприз – глаз усталых вид
Но это всё, что есть и что хотел бы
"MEMORY LAIN, HUGH"
If you get on the road that takes you back
There's a lot of things you ought to know
You're going where I want to be
If you get on the road you've got to take me
Can you see I don't care
For all those things and fancy strings
I just want a chance to try
And find me
I stopped having dreams some time ago
So now it seems I have to show
If there's a chance I've got to find me
Somewhere there's someone who can see
A broken-winged dove
Is all he has to show for love
Oh please help me please
To find me
"HEADLOSS"
Has anybody seen I've got me a dream
Gonna be happy, yeah
Never knew that light could seem so bright
Couldn't you tell me, no ?
Imagine me today
Thought they'd come to take me away, me away
After all you choose, you've got win or lose
Whether to find me
I've got my pipe and I've got my song
And I've got love to keep me happy
It's no surprise I've got bleary eyes
But it's all that I have and it's all that I want
Many years ago, I thought whenever it shows
Gonna be ready, yeah
Suddenly within my head beginnin' to spin
Gave it upon me, yeah
Had to be that way
At least that's what they taught me to say, me to say
If ever I get out, I'm gonna be makin' a shout
Gonna be happy
I've got my dope and I've got my comb
I'll be far gone, come tomorrow
The moon comes out, I'll try to stare him out
And I'll dance to the light if it's chasing me home
I've got my pipe and I've got my song
And I've got love to keep me happy
It's no surprise I've got bleary eyes
But it's all that I have and it's all that I want
2. HOEDOWN ( http://www.stihi.ru/2015/09/23/2703 )
«ХОУДАУН»
(сельский народный праздник с танцами, так же название одного из сельских танцев)
http:///youtube.com/watch?v=hHiAcebtqTE
Коней запряг, чтобы знала ты – вечерком сбежим скорей
Мы поедем песню нашу петь, и будет всё окей
Тебя нам будет не хватать, но это из моих забот
Я уеду, лучше знай сейчас – волшебный дух зовёт
И пусть я там да хоть помру, всё ерунда – заметь
Но реально там, всё что нужно нам – это дружно песни петь!
Забываешь ты, но в самой тебе любовь – вот это вещь
Она в тебе, коль не знаешь ты, заставляет тело петь
Я имею в виду самого себя и целый мир вокруг
Эх, увидеть бы средь нас и тебя, чтоб и ты могла гульнуть
Знать не хочу, знать не хочу, любовь тебя вернёт
Иди же к нам, я хочу орать – всем песни петь, вперёд!
Ты с нами, ты с нами каждый день
С нами, ты с нами пой и пей
С нами, когда наступит ночь
И наша песнь должна помочь
Коней запряг, чтобы знала ты – вечерком сбежим скорей
Мы поедем песню нашу петь, и будет всё окей
Тебя нам будет не хватать, но это из моих забот
Я уеду, лучше знай сейчас – волшебный дух зовёт
И пусть я там да хоть помру, всё ерунда – заметь
Но реально там, всё что нужно нам – это дружно песни петь!
«HOEDOWN»
Got a gig I'd like you to know, we're leaving here tonight
We're going just to sing our song and everything's all right
And we'll be missing you but that's for me to care
Gotta go, better tell you now, 'cause something's in the air
Don't care if I do it or die, that don't mean a thing
Yes indeed that's all we need - so everybody, sing!
Count it out, but into yourself, love that's the thing
It's there just if you don't know, it makes your body sing
I'm talkin' about me, myself, and all the world around
Wanna see you take you by the hand and do some mess around
Don't have to know, don't have to know, lovin' takes you back
Gets about and I wanna shout, so everybody sing!
We'll get you, we'll get you everyday
Get you, we'll get you every way
Get you, when night-time comes along
Get you, we'll get you with our song
Got a gig I'd like you to know, we're leaving here tonight
We're going just to sing our song and everything's all right
And we'll be missing you but that's for me to care
Gotta go, better tell you now, 'cause something's in the air
Don't care if I do it or die, that don't mean a thing
Yes indeed that's all we need - so everybody, sing!
3. SURPRISE, SURPRISE ( http://www.stihi.ru/2015/09/24/3142 )
«СЮРПРИЗ, СЮРПРИЗ»
http:///youtube.com/watch?v=0Bwa-V79Bl0
Время не спасло, не стало лучше
И слова все мимо пронеслись
Мысли - о тебе в это утро
Песню пою – заполнить жизнь
Вот, я здесь
Сможешь мне подпеть?
Не скажу «привет»
Что-то одолело
Не хочу пройти мимо тебя
И твой чистый взгляд
Мне напомнил солнце
Руки сквозь твои ко мне скользя
Лето забрало
Из меня дыханье
Мне теперь бы воздуха глоток
Много бы сказать
Мог, да всё не важно
БОльшим ты была, чем лишь денёк
Верим ли мы – было так?
Верим ли мы, что мы были?
Верим ли мы – то был знак?
То не передать в словах:
Солнце - внезапно, любовь – вдруг
А года прошли
Жить оставив память
Будешь ли так помнить обо мне
Как я про тебя?
И не важно – где я
Что-то ускользнуло, как во сне
Верим ли мы – было так?
Верим ли мы, что мы были?
Верим ли мы – то был знак?
Большее, чем знать могу..
Верим ли мы – было так?
Верим ли мы, что мы были?
Верим ли мы – то был знак?
То не передать в словах:
Солнце - внезапно, любовь – вдруг
Не хочу уйти
И тебя оставить
Что-то давит, причиняя боль
Просыпаюсь я – ноги на подушке
Голова – легла на пол
«SURPRISE, SURPRISE»
After all this time it's got no better
And the words just seem to pass me by
So I think of you in the morning
Singing a song to fill my eyes
Here I go
Can you sing along?
Stopped to say hello
Something overcame me
Didn't want to go and pass you by
Looked at me so fair
Saw the sun upon you
Blow and slip through your hands
Summer stole away
All the breath within me
Leavin' me gaspin' for some air
Have so much to say
Hardly seem to matter
You were more than some one day
Didn't we believe we were so?
Didn't we believe we were something?
Didn't we believe we were more?
So much more than words can say
Suddenly sunshine, sudden love
When the years are gone
And we live on memories
Will you still remember me that way?
Like I do you too
No matter where I could be
Something's going to steal away
Didn't we believe we were so?
Didn't we believe we were something?
Didn't we believe we were more?
So much more than I don't know
Didn't we believe we were so?
Didn't we believe we were something?
Didn't we believe we were more?
So much more than words can say
Suddenly sunshine, sudden love
Didn't want to go
Didn't want to leave you
Something pulling me back hurt me so
Wakin' up I found feet upon the pillow
Head and shoulders on the ground
4. C'THLU THLU ( http://www.stihi.ru/2015/09/25/2759 )
«КТУЛХУ»*
http:///youtube.com/watch?v=e8HIpQscvrs
Из лесов далёких мне
Дикий крик донёсся «Нет!»
Будто близко чья-то смерть
Холод с дрожью – по спине
В страхе лес – казалось мне
Нечто нереальное –
Не увидеть – далеко
Почернел небесный кров
Побежали мы, наутёк, со всех ног
С мыслью – поскорей, прочь
Вдаль, вдаль и не зная куда
И не важно – день, ночь..
«Вернись!» - слышу гОлоса зов
И чувствую – меньше всё сил
И звучит в голове, что твердит что-то мне:
«Лучше притормози!»
Много сил прилагал – даже звук не издать
Чуть полегче стало, глянул назад
И, наступает сзади, вижу я ...
Будто тени за листвой
Подступают тайком
Ощущаю под ногой
Топот их громовой
Режут слух звуки их
Уже близко они
Собирают нас толпой
Топят в боль с головой
Побежали мы, наутёк, со всех ног
С мыслью – поскорей, прочь
Вдаль, вдаль и не зная куда
И не важно – день, ночь..
«Вернись!» - слышу гОлоса зов
И чувствую – меньше всё сил
И звучит в голове, что твердит что-то мне:
«Лучше притормози!»
Много сил прилагал – даже звук не издать
Чуть полегче стало, глянул назад
И, наступает сзади, вижу я ...
«C'THLU THLU»
From the forest down below
Came a voice that cried "no"
Something seemed nearly dead
Making me feel so cold
Even the trees seemed to fear
There was something unreal
Couldn't see very far
And the sky had gone dark
So we ran, yeah, as fast as we can
Only thought to get away
On and on we didn't know where we'd gone
If it was night or day
"Come back", I can hear a voice call
I can feel it pulling me down
In my head it felt like something had said
You better slow down
But I tried so hard not to make a sound
Feeling better I turned round
And coming up behind me I could see...
Like shadows in the trees
They came creeping unknown
Keeping close through the ground
I can feel them tramp on
Saw the music they knew
We were somewhere close by
They began to crowd us in
Sinkin' deeper in pain
*Примечание
Ктулху (англ. Cthulhu (хотя есть много других вариантов написания) — божество из пантеона Мифов Ктулху, владыка миров, спящий на дне Тихого океана, но, тем не менее, способный воздействовать на разум человека. Впервые упомянут в рассказе Говарда Лавкрафта «Зов Ктулху» (1928).
На вид Ктулху разными частями тела подобен осьминогу, дракону и человеку: судя по барельефу Энтони Уилкокса, героя «Зова Ктулху», и таинственному древнему изваянию из рассказа, чудовище имеет голову с щупальцами, гуманоидное тело, покрытое чешуёй, и пару рудиментарных крыльев. Описание из вымышленного журнала Густафа Йохансена добавляет, что живой Ктулху хлюпает и истекает слизью при движении, а тело его зелено, студенисто и чудесным образом регенерирует с наблюдаемой быстротой. Точный рост его не указывается; Йохансен уподобил чудище «ходячей горе», большей, чем «легендарный Циклоп»; Ктулху (плывущий или же идущий по дну) «воздымался над нечистой пеной, как корма демонического галеона».
Ктулху принадлежит роду Древних. Он лежит во сне, подобном смерти, на вершине подводного города Р’льех посреди Тихого океана. «При верном положении звёзд» Р’льех появляется над водой, и Ктулху освобождается.
В Мифах Ктулху описывается древняя религиозная традиция поклонения (культ) Ктулху. Согласно Лавкрафту, культисты присутствуют в самых разных уголках Земли; в частности, и среди эскимосов Гренландии, и среди жителей Новой Англии. На своих встречах культисты устраивают человеческие жертвоприношения, бесятся, пляшут и читают мантру «Пх’нглуи мглв’нафх Ктулху Р’льех вгах’нагл фхтагн», что, по показаниям некоторых культистов (по «Зову Ктулху»), следует понимать как «В глубине вод под Р’льехом покоится Ктулху, дожидаясь своего часа». По некоторым другим данным это можно перевести как «Нет божества, достойного поклонения, кроме Ктулху, и Р’льех — обитель сна его».
Ктулху способен воздействовать на разум человеческих существ, но его способности заглушаются толщей воды, так что подвластными ему остаются только сновидения особо чувствительных людей. В «Зове Ктулху» сны, напускаемые Ктулху, ужасают видевших их и порой доводят до сумасшествия. Ктулху — инопланетное, совершенно чуждое людской природе существо, а вся история человечества есть лишь миг его сна. Культисты убеждены в великой мощи своего идола, и гибель цивилизации представляется им весьма вероятным, хотя и незначительным, последствием пробуждения Ктулху.
(материал взят из Википедии)
5. THE DOG, THE DOG HE'S AT IT AGAIN ( http://www.stihi.ru/2015/09/28/3390 )
"КОБЕЛЬ ОН И ЕСТЬ КОБЕЛЬ"
http:///youtube.com/watch?v=v1jaSzO4YYk
О-о-одинокая леди, хочешь ли конфетку съесть?
У меня есть нечто, я хочу чтоб ты взяла
И мой брат сказал бы – надо, чтобы хворь твоя прошла
Да, вот так. И плохого в том вовсе нет
Руку возьми, мы с тобой будем одни
На всю ночь забудем стыд и этикет
Так смешно, если кажется грешно
Так много в этом мире тебе
Не думай о том, всегда нуждалась ты в чём
Когда будешь здесь
Говорила мне мать, что кровать, чтобы лишь спать
Но в кровати столько классных вещей
Ножки, ляжки, приветы, досвидашки..
Всё – здесь
О-о, о-о, йо-хо-хо
(Вот он – сахар, франт и рок-н-ролл
Пососи таблетку, чтобы мрак в душе прошёл)
У меня есть то, что вылечит хворь
И могу я даже корь победить
Попробуй лишь чуток
Дай мне пальчики ног
Тебе точно повезло, ведь ты получишь классное шоу
Если пойдёшь со мной
Мы вычистим то, что внутри
Этот грязный старый мир ужасно красив
Так конфетку съешь, дружок
Так полезно для твоих ног
Так смешно, если кажется грешно
Так много в этом мире тебе
Не думай о том, всегда нуждалась ты в чём
Когда будешь здесь
Говорила мне мать, что кровать, чтобы лишь спать
Но в кровати столько классных вещей
Ножки, ляжки, приветы, досвидашки..
Всё – здесь
О, леченье пошло
Оно очень сильно
И идёт оно вновь, и вновь, и вновь..
(повтор первого куплета и припева)
«THE DOG, THE DOG, HE'S AT IT AGAIN»
Lo-o-o-nely girl, would you like a sweet to eat?
I've got something that I'd like you to hold
And my brother will tell you that it's good for your cold
So, there, surely there is nothing wrong
Take my hand and we'll try to make a stand
For all censorship, decency, all night long
You're naive if you really do believe
That the world is so full of sin
Never look back on the things that you lack
When you're in
My mother said that I should stay out of bed
But I know that I like it in there
Legs and thighs, hellos and goodbyes
It's all there
Oh my oh
(Suck a sugar, dandy, rock'n'roll
Lick a-licking lozenge cures the soul)
Here is my cure for colds
And here is my cure for measles
When you've tried those
If you've invented your toes
Well you're surely in luck, you'll get a stunning good show
So if you come with me
We'll try to clean the inside out
This filthy old world is such a beautiful girl
And you must have a sweet
I'm sure it's good for your feet
You're naive if you really do believe
That the world is so full of sin
Never look back on the things that you lack
When you're in
My mother said that I should stay out of bed
But I know that I like it in there
Legs and thighs, hellos and goodbyes
It's all there
Oh, medicine gone
It's coming on strong
It's coming on and on and on and on
6. BE ALL RIGHT / CHANCE OF A LIFETIME ( http://www.stihi.ru/2015/09/29/3804 )
«БУДЕТ ВСЁ ХОРОШО» / «СУДЬБА ТВОЕЙ ЖИЗНИ»
http:///youtube.com/watch?v=lp86U2v_zSg
«БУДЕТ ВСЁ ХОРОШО»
Думай о днях, о тех, что ты, я, говорили не раз
И как мы пели тогда
Дважды подумай о красивом безумно, том, что в памяти, в нас
Том, что любовь может дать
Сейчас ведь всё хорошо, ведь хорошо!
Не думай о мне, что я просто объект
Дарю я любовь лишь и солнца свет
Кажется мне это странным вполне
То, что деньги могут всё дать
Путь этот суров, он разрушит любовь в тебе
Мама, я это сказал
Но всё сейчас хорошо, и будет так!
Не думай о мне, что я просто объект
Дарю я любовь лишь и солнца свет
Думай о днях, о тех, что ты, я, говорили не раз
И как мы пели тогда
Дважды подумай о красивом безумно, том, что в памяти, в нас
Том, что любовь может дать
Сейчас ведь всё хорошо, ведь хорошо!
«СУДЬБА ТВОЕЙ ЖИЗНИ»
Думай о солнце
Не пропусти
Судьбу всей жизни твоей
Вовсе не сер наш мир
Брильянты будут в небесах
Навечно радугу поселишь на плечах
Думай о солнце, что в душе
Время без смысла
Год уместится в день
И все люди вокруг
Улыбнутся живой тебе
Смейся – и весь мир засмеется с тобой
Плачь – и всё вокруг почувствует боль
Смотри – не погибла любовь в душе
Смотри на рассвет
Он тебе свет даёт
В твоей всегда был душе
И я смотрю в неё
Живи своей жизнью, а не чужой
Знай себе цену, и путь пройдёшь свой
Помни, душа – твоя, лишь твоя!
«BE ALL RIGHT»
Think of the days, in so many ways we used to talk
And how we would love to sing
Would you think twice of all the things nice your memory holds
And that's what your love could bring
But it's all right now, it's all right now
Don't think of me as something to see
I only have sunshine and love to bring
Somehow I feel there's something unreal
About the way money means everything
That'll be the fall of all of the worlds you love
Mummy, I said that thing
But it's all right now, be all right now
Don't think of me as something to see
I only have sunshine and love to bring
Think of the days in so many ways we used to talk
And how we would love to sing
Would you think of twice of all the things nice your memory holds
And that's what your love could bring
But it's all right now, it's all right now
«CHANCE OF A LIFETIME»
Think on the sunshine
Don't throw away
Chance of a lifetime to come
In a world that's not grey
You'll see there's diamonds in the skies
And a rainbow 'round your shoulder for all time
Think on the sunshine in your mind
Time has no meaning
There's a year in a day
And all the people you see
Will smile if you stay
Laugh and the whole world laughs with you
Worry and you'd all be in there trying too
See, there's no love lost in your mind
Look for the sunrise
It will shine upon you
It's always there in your mind
I'm searching there too
Don't live the life they want you to
Figure your own and then go see it through
Mind it's your mind, it's your mind
7. L' AUBERGE DU SANGLIER / A HUNTING WE SHALL GO / PENGOLA / BACKWARDS / A HUNTING WE SHALL GO (REPRISE)
"ОТЕЛЬ «КАБАН» / ПОЙДЁМ НА ОХОТУ / ПЕНГОЛА / ПРОШЛОЕ / ПОЙДЁМ НА ОХОТУ (реприза)"
Инструментальная пьеса в 5 частях
http:///youtube.com/watch?v=Mnet1oXThR4