Александр Кочетков. Свой первый трепет. English

Вячеслав Чистяков
Alexander Nikolayevich Kochetkov
 
My first mellifluous timid quiver
Confided I to mandolin,
And just because of that sweet fever
One day the girlfriend smiled to me. 
Her praising, plain and unembellished,
I rated not as well deserved,
The bashful singing was not polished,
Nor to the dark did correspond.
The art of a harmonious quaver
Now I am mastering with ease,
And even I’ve been favored ever
By girls all ears in state of bliss.    
Still I long for the bygone senses 
Felt in the other ardent springs
When heart regarded as romances
The weeping of discordant strings! 

Текст  оригинала:

Свой первый трепет соловьиный
Я поверял ее струне,
И, ради нежной мандолины,
Подруга улыбнулась мне.
А мне казалась недостойной
Неизощренная хвала,
И песня робкая - нестройной,
И безотзывной - ночи мгла.
Искусством стройного напева
Я ныне славен и счастлив,
И мне порою внемлет дева,
Блаженно руки заломив.
Но я грущу о давнем мире,
Когда, в пылу иной весны,
У сердца было лишь четыре
Нестройно плачущих струны!