„ОТПЛЫВАЯ В КРАЙ ОБЕТОВАННЫЙ...”
Лев Викторович Васильев (1944-1997 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ПЛУВАЙКИ КЪМ ОБЕТОВАН КРАЙ
На Таня Корнфелд
Плувайки към обетован лятен
край, ти чуй в гласа ми препоръки
как прегракват от дъжда, с мъглата
от земя, обречена на мъки,
щото сред блата расте животът,
сякаш жълто е лютиче прашно;
но кънти на пълни обороти:
Здрав бъди, довиждане, не кашляй!
На прощаване ще кажа още:
Измоли от близките си прошка,
да скъсиме тез пространства лоши,
късащи гърдите ни немощни.
Ударения
ПЛУВАЙКИ КЪМ ОБЕТОВАН КРАЙ
Плу́вайки към обето́ван ле́тен
кра́й, ти чу́й в гласа́ ми препоръ́ки
как прегра́кват от дъжда́, с мъгла́та
от земя́, обре́чена на мъ́ки,
што́то сред блата́ расте́ живо́тът,
ся́каш жъ́лто е люти́че пра́шно;
но кънти́ на пъ́лни оборо́ти:
Здра́в бъди́, дови́ждане, не ка́шляй!
На проща́ване ще ка́жа о́ще:
Измоли́ от бли́зките си про́шка,
да скъси́ме те́з простра́нства ло́ши,
къ́сащи гърди́те ни немо́щни.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Лев Васильев
ОТПЛЫВАЯ В КРАЙ ОБЕТОВАННЫЙ...
Тане Корнфельд
Отплывая в край обетованный,
ты услышь мой голос обращенный,
как хрипит он из дождя – с тумана,
от земли, навеки обреченной,
потому что вырос на болотах,
словно желтый лютик, – не на пашне;
но гудит на полных оборотах:
до свиданья, будь здоров, не кашляй!
И еще скажу я на прощанье:
Попроси у всех своих прощенья,
расстоянья эти сокращая,
разрывая наши средостенья.
1981 г.
---------------
Руският поет Лев Василиев (Лев Викторович Васильев) е роден на 1 януари 1944 г. в Петербург. Учи във филологическия факултет на Ленинградския държавен университет (1961-1966 г.), но не успява да се дипломира. Като библиофил се прехранва от препродажба на книги, известно време работи като редактор на полиграфията към Военноморския музей, но се пропива и продължава живота си в мизерия. Публикува стихотворения в самиздатски листовки и в сп. „Звезда” и в. „Смена”. Автор е на стихосбирките „Ненормальная радость” (1993 г.) и „Приезжайте в Крым” (1997 г.). Умира на 31 март 1997 г. в Петербург.