Порою мне хочется стать пошляком,
чтоб сказать: я люблю Вас безумно.
Порою мне хочется стать глупцом
чтобы крикнуть: я так Вас хочу!
Порою мне хочется стать малышом,
чтоб уткнуться в живот Вам и плакать,
Порою мне хочется стать мертвецом,
чтоб в земле, пропитанной соком
моего тела, ощутить,
как из сердца, разрывая мне грудь,
прорастает цветок, одинокий цветок,
и сказать: это – Вам.
A VECES...
de Nicolas Guillen
A veces tengo ganas de ser cursi
para decir: la amo a usted con locura.
A veces tengo ganas de ser tonto
para gritar: La quiero tanto!
A veces tengo ganas de ser nino
para llorar acurrucado en su seno.
A veces tengo ganas de estar muerto
para sentir, bajo la tierra humeda de mis jugos,
que me crece una flor rompiendome el pecho,
una flor, y decir: esta flor,
para usted.
(с испанского)