Перевод с английского песни "Be prepared" (мультфильм "Король лев")
[Шрам:]
Гиены презренное племя,
Желудком живете всю жизнь.
И все же вам выпало время
Великим делам послужить.
Я вижу по вашим гримасам,
Вам слишком далек этот путь.
Но план мой хитер и прекрасен,
Даже вы должны знать его суть.
Приготовьтесь к сенсации века!
Видит небо: я вам не совру.
Мы все на пороге
Счастливой эпохи.
[Шензи:]
С чего ей быть лучше?
[Шрам:]
Учителя слушай!
Риск будет немалый,
Но куш небывалый
В час, когда я престол заберу.
К обрушенью великих столпов
Будь готов!
[Банзай:] Да, будь готов! Мы будем готовы! Э-э… К чему?
[Шрам:] К смерти короля!
[Банзай:] Он заболел?
[Шрам:] Нет, болван, мы убьем его. И Симбу тоже.
[Шензи:] Классная идея, зачем нам король! Долой короля, ля-ля-ля-ля-ля!
[Шрам:] Идиоты, у вас будет король!
[Банзай:] Но ты же сказал…
[Шрам:] Я стану королем! Служите мне, и вы навсегда забудете, что такое голод!
[Гиены:] Ура! Здорово! Да здравствует король!
[Хор гиен:] Да здравствует король! Да здравствует король!
[Хори гиен:]
Готовы мы быть хоть рабами
Того, кто нас в рай приведет.
[Шрам:]
Конечно же, вместе с правами
Ответственность также придет.
Цветущие, сытные земли
Оставлю негласно вам я.
При этом хочу, чтоб не смели
Вы шагу ступить без меня!
Это будет дорога успеха,
Что никто до меня не прошел.
Громадным терпеньем,
[Хори гиен:]
Будет горд!
[Шрам:]
Жестоким стремленьем,
[Хори гиен:]
Наш народ!
[Шрам:]
Тончайшим расчетом
[Хори гиен:]
Дай нам знать!
[Шрам:]
Пробьюсь я к высотам
[Хори гиен:]
Что есть власть!
[Шрам:]
Немыслимой власти.
Я буду прекрасен,
Заняв свой законный престол!
К потрясениям в стане врагов
Будь готов!
[Хор гиен:]
К потрясениям в стане врагов
Будь готов!
(Оригинал)
[Scar:]
I know that your powers of retention
Are as wet as a warthog's backside,
But thick as you are, pay attention,
My words are a matter of pride.
It's clear from your vacant expressions
The lights are not all on upstairs,
But we're talking kings and successions,
Even you can't be caught unawares.
So prepare for a chance of a lifetime!
Be prepared for sensational news!
A shining new era
Is tiptoeing nearer.
[Shenzi:]
And where do we feature?
[Scar:]
Just listen to teacher!
I know it sounds sordid,
But you'll be rewarded,
When at last I am given my dues.
And injustice deliciously squared
Be prepared!
[Banzai:] Yeah, Be prepared. Yeah-heh... we'll be prepared, heh... For what?
[Scar:] For the death of the king.
[Banzai:] Why? Is he sick?
[Scar:] No, fool - we're going to kill him. And Simba too.
[Shenzi:] Great idea! Who needs a king?
[Shenzi (and then Banzai):] No king! No king! la--la-la--la-laa-laa!
[Scar:] Idiots! There will be a king!
[Banzai:] Hey, but you said...
[Scar:] I will be king! Stick with me, and you'll never go hungry again!
[Shenzi and Banzai:] Yaay! All right! Long live the king!
[All Hyenas:] Long live the king! Long live the king!
[Hyenas:]
It's great that we'll soon be connected
With a king who'll be all-time adored.
[Scar:]
Of course, quid pro quo, you're expected
To take certain duties on board.
The future is littered with prizes,
And though I'm the main addressee,
The point that I must emphasize is
You won't get a sniff without me!
So prepare for the coup of the century,
Be prepared for the murkiest scam.
Meticulous planning,
[Hyenas:]
We'll have food!
[Scar:]
Tenacity spanning,
[Hyenas:]
Lots of food!
[Scar:]
Decades of denial
[Hyenas:]
We repeat!
[Scar:]
Is simply why I'll
[Hyenas:]
Endless meat!
[Scar:]
Be king undisputed,
Respected, saluted
And seen for the wonder I am!
Yes, my teeth and ambitions are bared!
Be prepared!
[Hyenas:]
Yes, our teeth and ambitions are bared!
Be prepared!