Эквиритмический перевод песни "Fantasy" американской певицы Мэрайи Кэри (Mariah Carey) с альбома "Daydream" (1995).
С 24 сентября 1995 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 8 недель.
Работая над своим пятым альбомом "Daydream" ("Мечта" 1995), Мэрайя услышала по радио песню группы Tom Tom Club "Genius of Love" ("Гений любви" 1981), вспомнила юность, и решила вставить сэмпл из песни в свою новую песню. Она предложила идею своему соавтору Дэйву Холлу (Dave Hall), которому она понравилась, и он связался с Tom Tom Club для одобрения. Кэри стала первой певицей, чей сингл дебютировал сразу на верхней строчке "Billboard Hot 100" (прежде только Майкл Джексон сделал это с песней "You Are Not Alone" - http://www.stihi.ru/2015/08/27/7613 месяцем раньше). Сингл стал дважды "платиновым" и девятым после "Hero" (http://www.stihi.ru/2013/12/18/867) в карьере Кэри, возглавившим американский чарт. Рэпер и продюсер Пафф Дэдди (Puff Daddy, наст. имя Sean John Combs) предложил Мэрайе сделать ремикс и она пригласила рэпера Рассела Джонса (Russell Tyrone Jones), известного как Ol' Dirty Bastard ("Старый грязный ублюдок") или O.D.B. с которым записала "Fantasy Remix" или официально "The Bad Boy remix" по названию студии "Bad Boy Records".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=qq09UkPRdFY (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=UjAOYDqGcaE (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=O70ds4la--k (http://stihi.ru/) (На ТВ 1995)
http://www.youtube.com/watch?v=4e6aLL7uCbk (http://stihi.ru/) (Концерт 1995)
http://www.youtube.com/watch?v=4-sUNAa3N1U (http://stihi.ru/) (Концерт 1996)
http://www.youtube.com/watch?v=nb6L3TCKBgM (http://stihi.ru/) (Концерт 2014)
http://www.youtube.com/watch?v=-tCTm5M3Cp8 (http://stihi.ru/) (Официальный ремикс с O.D.B.)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/10/
24-mariah-carey-fantasy.mp3 (плеер)
ФАНТАЗИЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Когда приходишь по ночам,
Льстишь мне и красавчик сам,
Словно лихорадка во мне.
О, милый, я так влюблена,
Если бы ты только знал
Всё, что происходит в уме.
Но всё это лишь фантазия, милый.
Входишь ты, когда глаза я закрыла.
(Вновь и вновь и вновь) Я в мечты погрузилась,
Но всё это лишь фантазия, милый.
Образы восторга
Лезут внутрь мозга,
Если там и ты сейчас.
Сердце бьётся чаще,
Овладев мной спящей,
Повторишь за разом раз.
Но всё это лишь фантазия, милый.
Входишь ты, когда глаза я закрыла.
(Вновь и вновь и вновь) Я в мечты погрузилась,
Но всё это лишь фантазия, милый.
Лишь фантазия, милый.
Входишь ты, когда глаза я закрыла.
(Вновь и вновь и вновь) Я в мечты погрузилась,
Но всё это лишь фантазия, милый.
В рай попала,
Рядом бойфренд.
Мой милый бойфренд.
Там нет начала
Но и конца нет.
Как задремала,
Но не во сне я!
Лишь фантазия, милый.
Входишь ты, когда глаза я закрыла.
(Вновь и вновь и вновь) Я в мечты погрузилась,
Но всё это лишь фантазия, милый.
Лишь фантазия, милый.
Входишь ты, когда глаза я закрыла.
(Вновь и вновь и вновь) Я в мечты погрузилась,
Но всё это лишь фантазия, милый.
Лишь фантазия, милый.
Лишь фантазия, милый.
------------------------------
FANTASY
(Mariah Carey, Dave Hall, Adrian Belew, Tina Weymouth, Chris Frantz, Steven Stanley)
Oh, when you walk by every night
Talking sweet and looking fine
I get kinda hectic inside
Mmm, baby I'm so into you
Darling, if you only knew
All the things that flow through my mind
But it's just a sweet sweet fantasy baby
When I close my eyes you come and take me
(On and on and on) It's so deep in my daydreams
But it's just a sweet, sweet fantasy baby
Images of rapture
Creep into me slowly
As you're going to my head
And my heart beats faster
When you take me over
Time and time and time again
But it's just a sweet sweet fantasy baby
When I close my eyes you come and take me
(On and on and on) It's so deep in my daydreams
But it's just a sweet, sweet fantasy baby
Sweet sweet fantasy baby
When I close my eyes you come and take me
(On and on and on) It's so deep in my daydreams
But it's just a sweet, sweet fantasy baby
I'm in heaven
With my boyfriend
My laughing boyfriend
There's no beginning
And there is no end
Feels like I'm dreaming
But I'm not sleeping
Sweet sweet fantasy baby
When I close my eyes you come and take me
(On and on and on) It's so deep in my daydreams
But it's just a sweet, sweet fantasy baby
Sweet sweet fantasy baby
When I close my eyes you come and take me
(On and on and on) It's so deep in my daydreams
But it's just a sweet, sweet fantasy baby
Sweet sweet fantasy baby
Sweet sweet fantasy baby