Эквиритмический перевод песни "Hold Me Close" британского певца Дэвида Эссекса (David Essex) с альбома "All the Fun of the Fair" (1975).
С 28 сентября 1975 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
Второй после "Gonna Make You a Star" (http://www.stihi.ru/2014/11/19/394) и последний сингл Эссекса, возглавивший британский хит-парад. Всего Эссекс записал 30 студийных альбомов (последний, "Reflections" вышел в 2013 году), но сейчас больше снимается в кино (последний фильм "The Guvnors" 2014) и пишет музыку к фильмам (в последнем, "Traveller" 2013 года, он также снимался)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=vFR4tafGUWE (http://stihi.ru/) (Oфициальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=1chTXxJ5Sc8 (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=aWGjR680Xms (http://stihi.ru/) (На ТВ 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=GJ3ri7fd2PA (http://stihi.ru/) (На ТВ с песней "Dance With Me")
http://www.youtube.com/watch?v=FqSvGsM6tJA (http://stihi.ru/) (Концерт 2001)
http://www.youtube.com/watch?v=q1z954pVJbw (http://stihi.ru/) (Концерт 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=AZaGlLdUICQ (http://stihi.ru/) (Концерт 2012)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/10/
28-david-essex-hold-me-close.mp3
ПРИЖМИСЬ КО МНЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Ты прижмись, не отпускай,
Давай.
Я ведь люблю тебя, ты знаешь, признай,
Не скрывай.
И любовь, сияя,
Облака серебрит вдоль края.
Ко мне прижмись, не отпускай.
Ты прижмись, не отпускай,
Давай.
Ты и я, чтоб любовь сберечь, не выставляй.
Так и знай.
С тобой рядом так прекрасно,
И любовь сияет ясно.
Ко мне прижмись, не отпускай.
Пусть будет путь загружен,
Но люблю я тебя,
Я жду здесь, если нужен,
Всё, что вытворяешь, любя.
Ко мне прижмись, не отпускай,
Давай.
Пойми, я ведь люблю тебя, ты знаешь, признай,
Не скрывай.
И любовь, сияя,
Облака серебрит вдоль края.
Ко мне прижмись, не отпускай.
Пусть ждут в пути ненастья,
Но люблю я тебя.
Нет, не дам тебе страдать я,
Всё, что вытворяешь, любя.
Ко мне прижмись, не отпускай,
Давай.
Ты и я, да, любовь хлынет через край.
Так и знай.
И любовь, сияя,
Облака серебрит вдоль края.
Ко мне прижмись, ты прижмись,
Ко мне прижмись, не отпускай.
Ты, прижмись, девочка.
Ну, прижмись, девочка.
---------------------------------------
HOLD ME CLOSE
(David Essex)
Hold me close, don't let me go,
Oh no
I, yes I love you and I think that you know
Do you know?
With your love light shining
Every clouds got a silver lining
So hold me close, don't let me go
Hold me close, don't let me go,
Oh no
You and me, yes our love it will stop at the show
Do you know?
With your love light shining clearly
It's so good to have you near me
So hold me close, don't let me go
And if that road gets weary,
Oh I love you
Waiting here if you need me
'Cause I love the things that you do
So hold me close, don't let me go,
Oh no
You see I, yes I loved you and I think that you know
Do you know?
With your love light shining
Every clouds got a silver lining
So hold me close, don't let me go
And if that road gets tougher,
Oh I love you
No, I'll never let you suffer,
'Cause I love the things that you do
So hold me close, don't let me go,
Oh no
You and me, yes our love it will grow and grow
Do you know?
With your love light shining
Every cloud has a silver lining
So hold me close, hold me close
So hold me close, don't let me go
Hold me close, closer girl
Hold me close, closer girl