Из турецкой поэзии:
Орхан Вели Канык
(1914-1950)
Задаром
Задаром живём мы, задаром;
Погожее небо задаром;
Ручьи и холмы – всё задаром,
И дождь с грязью на тротуарах.
Глядим на витрины задаром,
На автомобили – задаром;
Нас вид из окна искушает,
Как в кинотеатре, задаром.
Всё даром -
Не хлеб только с сыром…
Вода же морская задаром;
Платить головой за свободу
Лишь надо...
А рабство – задаром,
Задаром живём мы, задаром.
Перевод с турецкого
Марины Ахмедовой-Колюбакиной
Orhan Veli KANIK
BEDAVA
Bedava yasiyoruz, bedava;
Hava bedava, bulut bedava;
Dere tepe bedava;
Yagmur camur bedava;
Otomobillerin disi,
Sinamalarin kapisi,
Camekanlar bedava;
Peynir ekmek degil ama
Aci su bedava;
Kelle fiyatina hurriyet,
Esirlik bedava;
Bedava yasiyoruz, bedava.