„У РЫБ МОИХ ХАРАКТЕР ЗОЛОТОЙ...”
Андрей Михайлович Дмитриев (р. 1958 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ДА, МОЙТЕ РИБКИ ИМАТ ЗЛАТЕН НРАВ
Да, мойте рибки имат златен нрав,
живеят те безгрижно и богато,
все плуват в кръг, раирано са ято
и не оставят никаква следа.
Те имат своя бистър воден пласт,
бдят охлюви за чистотата на водата,
на водорасли крехки стъбълцата;
понякога я сменям аз...
А Бог – е, да, безспорно Бог е с тях...
Ударения
ДА, МОЙТЕ РИБКИ ИМАТ ЗЛАТЕН НРАВ
Да, мо́йте ри́бки и́мат зла́тен нра́в,
живе́ят те́ безгри́жно и бога́то,
все плу́ват в кръ́г, раи́рано са я́то
и не оста́вят ни́каква следа́.
Те и́мат сво́я би́стър во́ден пла́ст,
бдят о́хлюви за чистота́та на вода́та,
на водора́сли кре́хки стъбълца́та;
поня́кога я сме́ням а́з...
А Бо́г – е, да́, безспо́рно Бо́г е с тя́х...
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Андрей Дмитриев
У РЫБ МОИХ ХАРАКТЕР ЗОЛОТОЙ...
У рыб моих характер золотой,
Они живут себе, забот не зная,
Плывут по кругу полосатой стаей,
Следа не оставляя за собой.
У них всегда прозрачная вода,
О чистоте ее заботятся улитки
И стебелечки водорослей хлипких,
И я ее меняю иногда...
А Бог – ну да, конечно, с ними Бог...
Андрей Дмитриев
В ЦИХ РИБ ДОМАШНІХ – МЕД, А НЕ ЖИТТЯ... (перевод с русского языка на украинский язык: Петр Голубков)
В цих риб домашніх – мед, а не життя,
Живе собі, турбот – повік не знає,
По колу плаває ота смугаста зграя
З минулого – без сліду – в майбуття.
Вода у них – прозоріш ручая.
Її прозорість – равликів турбота
І водоростей – не якесь болото…
А іноді – її й міняю я...
А Бог – ну так, звичайно, з ними Бог...
---------------
Руският поет Андрей Дмитриев (Андрей Михайлович Дмитриев) е роден на 21 април 1958 г. в Москва. Завършва Московския минен институт и литературния институт „Максим Горки”(1991 г.). Един от създателите е на Виртуалния музей за съвременно руско изкуство.Публикува стихове в списания и сборници като „Сельская молодежь”, „НЛО”, „Список действующих лиц”, „Молодая поэзия 89”, „Тверской бульвар”, „Русские стихи 1950-2000 годов, т.2” и др. Живее в Москва.