Там где слёзы в пригоршню собираются чтоб лицо омыть
у того кто еще не родился
там где больше уже не взлетают качели из ветра
там где реки по пояс в песок зарываются иссохшими руслами и поют
там где рыданье передохнуть отказывается
обернувшись птицей что колотит клювом в окно закрытое
там ждать тебя станут. Где н а в е к и так уже будет
Поцелуй что тебе подарят будет со вкусом сна который конца не имеет
и с холодом тысячи губ что тебя не приемлют
Рука что к тебе протянется будет милостыней поспешной
а взгляд как зеркало старое в которое глядя
враг раскаивается поминутно
В этот час на всех компасах стрелки
на с е в е р от дома скрытый твой путь укажут.
ALLI DONDE LAS LAGRIMAS
de Josefina Pla
Alli donde las lagrimas se juntan todas para lavar a cara
del que esta por nacer
alli donde terminan de colgarse las hamacas del viento
alli donde los rios consumidos se arropan de arena los rinones y cantan
alli donde el sollozo se niega a descansar y se disfraza
pajaro picoteando la ventana
alli te esperaran Sera ya donde siempre
El beso que te den tendra el sabor dormido de lo que no se acaba
y la frialdad de mil labios que se te niegan
La mano que te tiendan sera como una limosna adelantada
y la mirada un viejo espejo donde
se arrepiente a cada minuto un enemigo
Todas las brujulas apuntaran en esa hora
al norte oculto de tu casa.
(с испанского)