"как совершает
солнце круг в начало путь
твой человек "
(Наивная мифология - Возвращение Одиссея
http://www.stihi.ru/2012/12/24/4232)
--------------------------------------------------
Дорогой читатель!
Я помещаю здесь перевод Михаила Гаспарова, ну очень далёкий от первоисточника
(стихотворения французского поэта Поля Фора) и очень далёкий по времени от того, когда меня впервые с ним познакомили... Чуть позже тот же автор подсказал мне, что есть такой роман Германа Мелвилла "Моби Дик , или Белый Кит", это было сказано "к слову". К какому, уже не помню. Сразу купила эту книгу. Она пролежала у меня , наверное, с год, И наконец, пришло её время, и вспомнился Гаспаров.
"Маленькая жизнь и большое море.
Ты меня любишь, а я матрос.
А в море буря,
а в море тишь: надо плыть.
Маленькая жизнь и большое море.
Тебе так страшно, ты очень меня любишь.
Кабы ты бы любила большое море,
ты сказала бы тоже: надо плыть.
Мне плыть на смерть,
а тебе — на мою любовь.
Маленькая жизнь и большое море –
понимаешь, милая, надо плыть.
Буря и тишь, причал и отчал,
черная скала и морская пасть,
кораблю не выплыть, а надо плыть.
А ты меня любишь и будешь ждать.
А там придет другая любовь".
И только теперь, читая "Моби Дика", я стала понимать всю трагическую подоплёку стихотворения. Большое море. ОЧЕНЬ большое море. Океан. Океаны.
" Кабы ты бы любила большое море,
ты сказала бы тоже: надо плыть."
Читаю, делаю для себя отметки и приступаю к публикации наиболее поразившего меня в этой книге. Не придерживаясь какой-либо определённой темы. Рассуждая и публикуя написанное мною и не только... С благодарностью пишу и посвящение: "Янису Гриммсу, моему дорогому товарищу , оставшемуся в прежней жизни ". Если Гераклит писал о реке, в которую нельзя войти дважды, то с морем ещё сложнее - волны смывают всё подряд ... Разве, останется добрая память на берегу... Ещё строки , рифмующиеся с гаспаровскими:
Изменчиво море -
Прилив и отлив!
Одною ногою
На берег ступив,
Мы снова - к нему !
Не жить, умирать...
"А ты меня любишь
И будешь ждать..."!
Вон хищные чайки,
Как вороны , вьются.
Матросы не плачут,
Матросы смеются!
О море, вся в пене
Твоя кровать!
"А ты меня любишь
И будешь ждать..."!
Морская пучина -
Причал кораблю...
Я что-то не помню,
Сказал я "люблю"?
Мне плыть, а тебе
Меня забывать,
Но ты меня любишь
И будешь ждать!
*************************************************
ДЛЯ НАЧАЛА:
"... несмотря на то, что люди сухопутных профессий обычно питают к жителям морей самые недружественные, неприязненные чувства; несмотря на то, что морские глубины для нас извечная terra incognita и Колумбу понадобилось проплыть над бессчётными неизвестными мирами для того только, чтобы открыть один поверхностный неизвестный мир на Земле; несмотря на то, что заведомо самые ужасные несчастья по большей части постигали с незапамятных времён многие тысячи людей, пускавшихся в плавание по морям; и, наконец, как бы ни хвастался младенец-человек своими познаниями и искусствами и как бы ни множились эти познания и искусства с течением льстивого времени, - всё равно на веки вечные, до самого судного дня, будет море измываться над людьми, губить человеческие жизни и в пыль разносить гордые, крепкие фрегаты, хотя, беспрестанно испытывая одни и те же ощущения, человек утратил в конце концов первоначальное чувство ужаса, естественно называемого морем."
Герман Мелвилл "Моби Дик, или Белый Кит"