Мыслитель как Поэт
(Aus der Erfahrung des Denkens)
Путь и просветление
Стиль и выражение
Один найдешь.
Иди без остановки,
Вопросы и сомнения
С собой возьмешь.
* * *
Когда рассвет
поднимется в горах …
Тьма мира не поднимется
к вершине Бытия
Мы опоздали для богов
и слишком юные для Бытия.
Поэма Бытия пришла, и это человек.
Иди к звезде.
Мысль полюби,
которая однажды встанет как звезда.
* * *
Когда окошко в маленькой кабинке
задрожит от надвигающейся бури…
У мысли смелость вырастет
от приглашенья Бытия. Тогда
язык судьбы поет.
Как только вещь возникнет
перед нами, и мы в сердцах
услышим мир, мысль расцветет.
Немногие способны различить,
где школьный материал,
а где работа мысли.
И если в мысли есть противоречья,
и нет противников,
тогда она еще сильней.
* * *
Когда через дыру в дождливых облаках
луч солнца вдруг блеснет …
Мы к мыслям не идем. Они приходят
к нам.
И это лучший час для размышлений.
Нас дискурс пригласит к рефлексии. Рефлексия
не занята полемикой, но и не благодушна;
и парус мысли прочно держит ветер.
Такое приглашение к рефлексии найдет
себе друзей-попутчиков. Один из них,
невидимый, возможно будет Мастер.
* * *
Когда весной нарциссы первые
придут на луг и с ними солнцецвет…
Великолепие простых.
Видение только образ может удержать,
но образ формируется в стихах.
Как может радость побеждать,
если избегнем
грусти?
Боль может проявить
свою излечивающую силу,
когда ее совсем не ждем.
* * *
Когда в порывах ветер закачает дом, и вот-вот
грянет гром…
Есть три опасности, подстерегающие мысль.
Хорошая (здоровая) опасность -
сладкоголосые поэта.
Плохая (ядовитая) опасность –
сами мысли. Мысль должна себе противоречить,
но это редкость.
Наихудшая (и скрытая) опасность -
философствовать.
* * *
Когда садится бабочка и складывает крылья,
качайся с ней на легком полевом ветру…
Вся смелость сердца отвечает
на призыв, и собирает мысли
Бытие для игр
Во время размышлений вещи
не спешат и одиноки.
Терпение питает мысль.
Тот, у кого мысль велика,
способен на великие ошибки.
* * *
Когда в ночной тиши в горах
ручей нам шепчет, что течет он
через валуны…
Старейшие идут за нами
в наших мыслях, но первыми
их встретим на пути.
Вот почему мысль держится
за прошлое и
память.
Быть старым – значит вовремя остановиться
там, где мысли из потока Бытия
сплелись в клубок.
Из философии мы выйдем
в размышление о Бытии,
как только мысли станут нам близки.
* * *
Когда зимой в ночи метель
обрушилась на дом, а утром
тихо все, и замерло под снегом…
Мысль может замереть,
и высказать не сможет
все, что высказать ей
невозможно...
Такая невозможность ставит мысль
и Бытие лицом к лицу.
Не сможет ни один язык
все высказать, что мысль предполагала.
И что такое мысль – сегодня и всегда –
кто может нам сказать?
* * *
Когда мы слышим колокольчики коров,идущих с гор
туда, где бродят медленно стада…
Характер размышлений
скрыт.
Там, где он выставляет на показ себя, он -
утопичен, как характер
псевдо-интеллекта.
Но есть поэзия, что мыслит - это
истинная топология у Бытия.
И топология подскажет Бытию,
где его истинное место.
* * *
Когда вечерний свет опустится на лес, осветит золотом стволы…
Тогда песнь станет мыслью,
обе вырастут в стихах.
Они растут из Бытия и достигают
правды.
Их отношения напомнят нам
Что Гельдерлин сказал:
«В лесу чужих деревьев нет,
Пока они стоят, они друг друга
слышат»
* * *
Лес развернется
Реки побегут
Камни останутся
Туман уйдет
Долины ждут
Ключи живут
И ветер не затихнет
И мысль не пропадет.
* * *
Martin Heidegger
Poetry, Language, Thought
Tr. by Albert Hoftstadner
N.Y.: Harper & Row, 1971
vip/Oct 2015