Песня-символ конкурса в Санремо.
Перевод-караоке
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
***
Penso che sogno cosi non ritorni mai piu,
В детстве, теперь уж далёком, приснился мне сон:
mi dipingevo le mani e la faccia di blu,
Синим себя разукрасила кистью со всех я сторон…
poi d'improvviso venivo dal vento rapito,
Северный ветер подул – меня стало вертеть,
e incominciavo a volare nel cielo infinito.
Но руки расправила я, и хотелось мне спеть:
Volare…
Лететь…
Сantare…
И петь…
nel blu dipinto di blu,
Раскрасила всё в синий цвет…
felice di stare lassu,
Счастливей меня в мире нет…
E volavo volavo felice piu in alto del sole
ed ancora piu si,
И летела, летела, как птица счастливая к солнцу и пела припев…
mentre il mondo pian piano spariva soltanto laggio,
Становилось всё тише вокруг – мир исчез в синеве,
Una musica dolce suonava soltanto per me.
Только музыка громче и громче звучала во мне…
Volare…
Лететь…
Сantare…
И петь…
Nel blu dipinto di blu
Раскрасила всё в синий цвет…
Felice di stare lassu…
Счастливей меня в мире нет…
Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perche,
Только к рассвету все сны растворились, как дым,
quando tramonta la luna li porta con se,
Не захотела луна видеть мир голубым…
ma io continuo a sognare negl'occhi tuoi belli,
Но я продолжаю летать, мне легко – я же сплю,
che sono blu come il un cielo trapunto di stelle.
Глаза твои вижу во сне и звёздам кричу:
Volare…
Лететь…
Сantare…
И петь…
nel blu degl'occhi tuoi blu,
От глаз твоих синих дрожу
felice di stare qua gio…
И счастье своё нахожу…
e continuo a volare felice pi; in alto del sole ed ancora piu su,
Продолжала лететь я, как птица счастливая к солнцу и пела припев…
mentre il mondo pian piano scompare negl'occhi tuoi blu,
Становилось всё тише вокруг – ты исчез в синеве,
la tua voce e una musica dolce che suona per me.
Только музыка громче и громче играла во мне…
Volare…
Лететь…
Cantare…
И петь…
nel blu degl'occhi tuoi blu,
Я рада летать здесь с тобой
felice di stare qua giu,
И видеть весь мир голубой
nel blu degl'occhi tuoi blu,
Я рада летать здесь с тобой
felice di stare qua giu…
И видеть весь мир голубой…
Сon te..
С тобой…