„ВОДА ЗЕЛЕНАЯ КАК МРАМОР...”
Иван Иванович Крышев (р. 1950 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ВОДА, ЗЕЛЕНА КАТО МРАМОР
Вода, зелена като мрамор.
Шлифован ритъм, с пясък лят.
Животът упорит ни мами
в обърнатия стъклен свят.
В кристални възли вятър диша,
в прозрачната виделина
познанието вдига свише
вълна в дъга като стена.
Където е извезан месец,
с водата хляб зелен замесен.
Ударения
ВОДА, ЗЕЛЕНА КАТО МРАМОР
Вода́, зеле́на като мра́мор.
Шлифо́ван ри́тъм, с пя́сък ля́т.
Живо́тът упори́т ни ма́ми
в объ́рнатия стъ́клен свя́т.
В криста́лни въ́зли вя́тър ди́ша,
в прозра́чната виделина́
позна́нието вди́га сви́ше
вълна́ в дъга́ като́ стена́.
Къде́то е изве́зан ме́сец,
с вода́та хля́б зеле́н заме́сен.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Иван Крышев
ВОДА ЗЕЛЕНАЯ КАК МРАМОР...
Вода зеленая как мрамор.
Граненый ритм с песчаным дном.
Надоедает жить упрямо
В стеклянном мире кверху дном.
В узлах кристалла ветер дышит,
Или прозрачнее стекла,
Всего познания превыше,
Волна кривая как стена.
Где месяц вышит или взвешен,
В воде зеленый хлеб замешан.
1970 г.
---------------
Руският поет Иван Кришев (Иван Иванович Крышев) е роден на 9 март 1950 г. в гр. Жуковка, Брянска област. Завършва катедрата по квантова статистика при физическия факултет на Московския държавен университет (1973 г.), защитава аспирантура в катедрата по физика на морето и водите (1976 г.), доктор на физико-математическите науки (1987 г.), академик (1996 г.). Научните му интереси са свързани с радиоекологията, екологичната безопасност на ядрената енергетика, анализа на риска и екологичния мониторинг, работи като завеждащ лаборатории за екологически изследвания в гр. Сосновий Бор, Ленинградска област (1976-1987 г.) и като завеждащ отдел в Института за експериментална метеорология при научно-производственото обединение „Тайфун” (от 1988 г.). Експерт в научния комитет на ООН по действието на атомната радиация, представител на Международния съюз на радиоеколозите, член на редколегията на сп. „Известия высших учебных заведений. Ядерная энергетика”. Публикувал е 19 монографии и над 300 научни изследвания. Пише поезия от 1964 г., до перестройката публикува стихове в самиздатски издания. Автор е на стихосбирките „Апрельский гром” (1995 г.), „Зимние реки” (1996 г.), „На разломе тысячелетий” (2001 г.), „Света ясная поляна” (2002 г.), „Пепел полыни” (2004 г.), „Кувшин с серебряной водой” (2007 г.) и „Вариации на вечные темы” (2009 г.). Живее в гр. Обинск, Калужка област.