Original: Raffaella Carra
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
***
Se per caso cadesse il mondo io mi sposto un po piu in la
Если мир, вдруг, случайно рухнет, я ему помашу рукой
sono un cuore vagabondo che di regole non ne ha
Моё сердце, как у бродяги: всё без правил – ответ простой
la mia vita e una roulette i miei numeri tu li sai
Моя жизнь, как игра в рулетку и ЗЕРО там номер мой
il mio corpo e una moquette dove tu ti addormenterai.
Моё тело – ковёр персидский: и красивый, и дорогой!
Ma girando la mia terra io mi sono convinta che
И объездив всю планету, убеждалась я вновь и вновь
non c’e odio non c’e guerra quando a letto l’amore c’e!
Все трагедии кончались, когда буйствовала ЛЮБОВЬ!
Com’e bello far l’amore da Trieste in giu
Занимаемся любовью днём и под луной
com’e bello far l’amore io son pronta e tu...
Занимаемся любовью – рано на покой…
tanti auguri, a chi tanti amanti ha!
Поздравляю,… кто любовников познал!
tanti auguri, in campagna ed in citta.
Поздравляю… тех кто много повидал…
Com’e bello far l’amore da Trieste in giu
Занимаемся любовью, но не в суете…
l’importante farlo sempre con chi hai voglia tu
Только делать это надо с тем, кто мил тебе.
e se ti lascia lo sai che si fa...
Если утром уйдёт он к другой
trovi un altro piu bello, che problemi non ha.
То найдёшь ты замену… Не грусти и не ной…
Tutti dicono che l’amore va a braccetto con la follia
Все твердят, что Любовь безумна, отнимает рассудок, сон
ma per una che e gi; matta tutto questo che vuoi che sia
Но для тех, кто сумасшедший – это вовсе не закон
tante volte l’incoscienza e la strada della virtu
Очень часто безрассудство к добродетели ведёт
litigare, litigare per amarsi sempre di piu.
За Любовь бороться надо и она тебя найдёт
Ma girando la mia terra io mi sono convinta che
И объездив всю планету, убеждалась я вновь и вновь
non c’e odio non c’e guerra quando a letto l’amore c’e!
Все трагедии кончались, когда буйствовала ЛЮБОВЬ!
Com’e bello far l’amore da Trieste in giu
Занимаемся любовью, но не в суете…
l’importante farlo sempre con chi hai voglia tu
Только делать это надо с тем, кто мил тебе.
e se ti lascia lo sai che si fa...
Если утром уйдёт он к другой
trovi un altro piu bello, che problemi non ha.
То найдёшь ты замену… Не грусти и не ной…