Эквиритмический перевод песни "I Bet You Look Good on the Dancefloor" английской группы Arctic Monkeys с альбома "Whatever People Say I Am, That's What I'm Not" (2006).
С 23 октября 2005 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Группу "Arctic Monkeys" ("Арктические мартышки") создали в 2002 году школьные друзья Алекс Тёрнер (Alex Turner) и Джейми Кук (Jamie Cook), одновременно получившие в подарок на Рождество электрогитары. К ним присоединились одноклассники бассит Энди Николсон (Andy Nicholson) и барабанщик Мэтт Хелдерс (Matt Helders), которому пришлось купить ударную установку. Ещё один однокласскник Глен Джонс (Glen Johns) некоторое время был вокалистом, но всоре покинул группу. С 2003 года группа стала выступать в местных клубах, раздавая бесплатно на концертах CD диски с демо-записями, которые поклонники выкладывали в Интернет. В результате в сети появился демо-альбом "Beneath the Boardwalk" из 17 композиций, который можно считать первым альбомом группы. В октябре 2005 года вышел первый официальный сингл группы "I Bet You Look Good on the Dancefloor" ("Держу пари, что ты выглядишь хорошо на танцполе"), сразу возглавивший британский хит-парад, как и следующий сингл "When the Sun Goes Down" ("Когда заходит солнце" 2006), вышедший за неделю до релиза дебютного альбома "Whatever People Say I Am, That's What I'm Not" ("Что бы ни говорили люди обо мне, я не такой" 2006). В альбом вошли 7 песен из демо-альбома и он установил рекорд как самый бысто продаваемый за всю историю - 363 тыс. экз. за неделю, продемонстрировав эффективность продвижения новой музыки через Интернет без поддержки традиционных СМИ. Сразу после вышедшего вскоре мини-альбома "Who the Fuck Are Arctic Monkeys?" ("Кто эти чёртовы Арктические мартышки" 2006) накануне североамериканского турне басист Энди Николсон покинул группу и его спешно заменил бывший басист группы The Dodgems Ник О’Мэлли (Nick O'Malley). На данный момент группа выпустила 5 альбомов, все они стали "платиновыми" и возглавляли британский чарт, но синглы группы редко попадают в 20-ку лучших. Песню "I Bet You Look Good on the Dancefloor" группа представляла на открытии Олимпиады 2012 года, а журнал New Musical Express (NME) поместил её на 7 место в списке лучших песен всех времён.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=pK7egZaT3hs (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=uQNyTo4k_TA (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=S4N87-kF5B0 (http://stihi.ru/)(На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=wyrwbJQUxQs (http://stihi.ru/) (Концерт 2006)
http://www.youtube.com/watch?v=MovG0a9tIIY (http://stihi.ru/) (Концерт 2007)
http://www.youtube.com/watch?v=ZLROWcSKZ34 (http://stihi.ru/) (Концерт 2013)
http://www.youtube.com/watch?v=F8Kj6xlG6E4 (http://stihi.ru/) (Концерт 2014)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/10/
22-arctic-monkeys-i-bet-you-look-good-on-the-dancefloor.mp3 (плеер)
ДЕРЖУ ПАРИ - В ТАНЦЕ ТЫ ПРЕКРАСНА
(перевод Евгения Соловьева)
Кончай строить глазки мне,
Тебе строить я прекращу.
Но удивительно как-то мне
То, что по-правде я не хочу.
Ты до плеч ледяная (ночь холодит)
О, но ты вся взрывная (ты - динамит)
Тебя звать не Рио, но тут суть не в песках.
Если фитиль подожгу, будет бах!
Бах-бабах! Взрыв!
Держу пари, в танце ты прекрасна.
Не знаю, ты здесь ищешь ли романа.
Не знаю, ты здесь ищешь что.
И я держу пари, в танце ты прекрасна,
В танце под электро-поп,
Словно робот в восемьдесят шестом,
В восемьдесят шестом.
Кончай не замечать меня,
Тем доводя до отчаянья.
Беззвучно ты стала звать меня.
Что не честно, считаю я,
Что до плеч ледяная (ночь холодит)
О, но ты вся взрывная (ты - динамит)
Тебя звать не Рио, но тут суть не в песках.
Если фитиль подожгу, будет бах!
Бах-бабах! Взрыв!
Держу пари, в танце ты прекрасна.
Не знаю, ты здесь ищешь ли романа.
Не знаю, ты здесь ищешь что.
И я держу пари, в танце ты прекрасна,
В танце под электро-поп,
Словно робот в восемьдесят шестом,
В восемьдесят шестом.
О, здесь нет любви, нет Монтекки с Капулетти
Только громкий ритм, диджеев сеты
Грязный танцпол и грязные мечты!
Держу пари, в танце ты прекрасна.
Не знаю, ты здесь ищешь ли романа.
Не знаю, ты здесь ищешь что.
И я держу пари, в танце ты прекрасна,
В танце под электро-поп,
Словно робот в восемьдесят шестом,
В восемьдесят шестом.
-------------------------------------
I BET YOU LOOK GOOD ON THE DANCEFLOOR
(Alex Turner)
Stop making the eyes at me
I'll stop making the eyes at you
And what it is that surprises me
Is that I don't really want you to
And your shoulders are frozen (cold as the night)
Oh but you're an explosion (you're dynamite)
Your name isn't Rio, but I don't care for sand
Lighting the fuse might result in a bang,
B-b-bang, go!
I bet that you look good on the dance floor
I don't know if your looking for romance or
I don't know what you're looking for
I said I bet that you look good on the dance floor
Dancing to electro-pop
Like a robot from 1984
From 1984!
I wish you'd stop ignoring me
Because you're sending me to despair
Without a sound yeah you're calling me
And I don't think it's very fair
That your shoulders are frozen (cold as the night)
Oh but you're an explosion (you're dynamite)
Your name isn't Rio, but I don't care for sand
Lighting the fuse might result in a bang,
B-b-bang, go!
I bet that you look good on the dance floor
I don't know if your looking for romance or
I don't know what you're looking for
I said I bet that you look good on the dance floor
Dancing to electro-pop
Like a robot from 1984
From 1984!
Oh there ain't no love no, Montagues or Capulets
Are just banging tunes and DJ sets and...
Dirty dance floors and dreams of naughtiness!
Well I bet that you look good on the dance floor
I don't know if your looking for romance or
I don't know what you're looking for
I said I bet that you look good on the dance floor
Dancing to electro-pop
Like a robot from 1984
From 1984!